Ambroise Thomas
Où la brise est plus douce et l'oiseau plus léger, 那里微风更柔和,飞鸟更灵动,
Où dans toute saison butinent les abeilles, 那里四季皆有蜜蜂采撷花蜜,
Où rayonne et sourit, comme un bienfait de Dieu, 那里灿烂含笑的,仿佛上帝的恩赐,
Un éternel printemps sous un ciel toujours bleu! 是永远湛蓝的天空下永恒的春天!
Hélas! Que ne puis-je te suivre 唉!为何我不能追随你
Vers ce rivage heureux d'où le sort m'exila! 去往那幸福的海岸,命运曾将我逐离那里!
C'est là! c'est là que je voudrais vivre, 就在那里,就在那里,我愿安居,
Aimer, aimer et mourir! 去爱,去爱,然后死去!
Connais-tu la maison où l'on m'attend là-bas? 你知道远方那座有人等我的房子吗?
La salle aux lambris d'or, où des hommes de marbre 那座饰有镀金护墙板的厅堂,那里有大理石人像
M'appellent dans la nuit en me tendant les bras? 在夜里向我呼唤,张开双臂?
Et la cour où l'on danse à l'ombre d'un grand arbre? 还有那座庭院,人们在参天大树的荫下翩翩起舞?
Et le lac transparent où glissent sur les eaux 还有那清澈的湖,水面上滑过
Mille bateaux légers pareils à des oiseaux! 千艘轻盈的小船,宛如飞鸟!
Hélas! Que ne puis-je te suivre 唉!为何我不能追随你
Vers ce pays lointain d'où le sort m'exila! 去往那遥远的国度,命运曾将我逐离那里!
C'est là! c'est là que je voudrais vivre, 就在那里,就在那里,我愿安居,
Aimer, aimer et mourir! 去爱,去爱,然后死去!