Giacomo Meyerbeer
Ah! Non, non, non, 啊!不,不,不,
et les filles du village jamais n'oublieront ce trait. 而村里的姑娘们绝不会忘记这件事。
Entouré de gens sans nombre, 被无数人簇拥着,
sur ses yeux un voile sombre, 双眼蒙着一块深色布巾,
un beau cavalier paraît, 一位英俊的绅士出现了。
glissant comme une ombre il passe, 他如影般掠过,
et d'un pied léger franchit l'espace. 迈着轻快的步子穿过空地。
Et jeunes et vieux, le suivant des yeux, 无论老少,都目不转睛地望着他,
disent : Qui est-il? et puis, où va-t-il? 并问道:他是谁?他要去哪里?
et que cherche-t-il? 他在找什么?
C'est un grand babil! 多么喧闹啊!
Le cavalier n'y voit goutte. 这位绅士却什么也看不见。
Il cherche à tâtons sa route, 他摸索着前行,
le cou tendu. 他伸长了脖子。
Les enfants mutins... 那些调皮的孩子们
l'agacent des mains 用手逗弄他;
leurs rieuses sœurs... 他们的姐妹们笑着……
lui jettent des fleurs! 向他抛去鲜花!
C'est un cortège riant et beau! 多么欢快而美丽的行列啊!
Ah, quel cortège riant et beau 啊,多么欢快而美丽的行列!
Le cavalier sous son bandeau suivi, 那位蒙着眼睛的绅士身后有人相随,
pressé des jeunes filles du hameau, 又被村里的姑娘们团团围住,
s'avance, approche du château. 他一步步走近城堡。
Quelle fête pour le château, quelle fête! 城堡里可要热闹了,多么热闹啊!
C'est lui, il vient, il vient ici! 就是他,他来了,他正向这里走来!
Ah! 啊!