Giacomo Meyerbeer
Another 34 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPif, paf, pouf des balles, pif, paf, pouf of the bullets,
Je chantais : Pif, paf, pif, paf! that I sang: Pif, paf, pif, paf!
Pour les couvents, c'est fini! For the convents, it is finished!
Les moines à terre, The monks brought down,
Guerre à tout cagot béni! war on every sanctimonious bigot!
Papistes, la guerre! Papists, war!
Livrons à la flamme, au fer Let us give to the flame and the sword
Leurs temples d'enfer, their temples of hell,
Livrons leurs temples d'enfer! let us give over their temples of hell!
Terrassons-les, cernons-les, Strike them down, surround them,
Frappons-les, perçons-les! strike them, run them through!
Pif, paf, pouf, cernons-les! Pif, paf, pouf, surround them!
Pif, paf, pouf, frappons-les! Pif, paf, pouf, strike them!
Pif, paf, pif, paf! Pif, paf, pif, paf!
Qu'ils pleurent, Let them weep,
Qu'ils meurent; let them die;
Mais grâce jamais, but mercy, never,
Non, non, non, jamais! no, no, no, never!
Jamais mon bras ne trembla Never did my arm tremble
Aux plaintes des femmes! at the pleadings of women!
Malheur à ces Dalila Woe to those Delilahs
Qui perdent les âmes! who damn men's souls!
Brisons au tranchant du fer Let us shatter on the blade's edge
Leurs charmes d'enfer! their hellish charms!
Brisons leurs charmes d'enfer! let us shatter their hellish charms!
Ces beaux démons, chassez-les, Those fair demons, drive them off,
Traquez-les, frappez-les! hunt them down, strike them!
Pif, paf, pouf, chassez-les! Pif, paf, pouf, drive them off!
Pif, paf, pouf, traquez-les! Pif, paf, pouf, hunt them down!
Pif, paf, pif, paf! Pif, paf, pif, paf!
Qu'ils pleurent, Let them weep,
Qu'ils meurent, let them die,
Mais grâce, jamais, but mercy, never,
Non, non, non, jamais! no, no, no, never!