Giacomo Meyerbeer
Another 26 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDoux ruisseau qui murmure à peine, gentle brook that barely murmurs,
Que sur tes bords j'aime à rêver! how I love to dream upon your banks!
Ah, que sur tes bords j'aime à rêver, Ah, how I love to dream upon your banks,
Ah! à rêver! Ah! to dream!
Belle forêt, sombre rivage, Fair forest, shadowed shore,
Cachez-moi bien sous votre ombrage, hide me well beneath your shade,
Et que la foudre ou l'orage and may the thunderbolt or the storm
Jusqu'à moi ne puisse arriver! never be able to reach me!
Ô beau pays de la Touraine, O fair land of Touraine,
Riants jardins, verte fontaine... smiling gardens, green spring...
Ah! à rêver! Ah! to dream!
Que Luther ou Calvin ensanglantent la terre Let Luther or Calvin drench the earth in blood
De leurs débats religieux; with their religious quarrels;
Des ministres du ciel que la morale austère let the austere morality of heaven's ministers
Nous épouvante au nom des cieux! terrify us in the name of heaven!
Sombre chimère, Gloomy fancy,
Humeur sévère stern temper,
N'approchez guère come not near
De notre cour. our court.
Sous mon servage Under my sway
On ne s'engage one binds oneself
Qu'à rendre hommage only to pay homage
Au dieu d'amour. to the god of love.
Oui, je veux chaque jour Yes, every day I wish
Aux échos d'alentour to the echoes all around
Redire nos refrains d'amour. to repeat our songs of love.