歌词
Tutto ancor non ho perso:
mi resta la speranza.
(Ma Susanna si avanza. Io vo' provarmi...
fingiam di non vederla...)
E quella buona perla
la vorrebbe sposar!
(Di me favella.)
Ma da Figaro, alfine,
non può meglio sperarsi: argent fait tout.
(Che lingua! Manco male
che ognun sa quanto vale.)
Brava! questo è giudizio!
Con quegli occhi modesti,
con quell'aria pietosa,
e poi...
(Meglio è partir.)
(Che cara sposa!)
中文译文
我还没输得一干二净:
我还有希望。
但苏珊娜过来了。我试一试运气……
我们假装没看见她……)
还有那颗珍贵的小宝石
就是他想娶的那位!
(她在说我呢。)
但说真的,凭菲加罗发誓,
再好不过了:argent fait tout,金钱万能。
这嘴真利索!也好
(毕竟谁都知道她值多少钱。)
说得好!这才叫明理!
那双谦逊的眼睛,
那副可怜兮兮的样子,
然后呢?
(还是走为上策。)
(多么可爱的小新娘啊!)
IPA 发音
[ˈtut.to aŋˈkor non ɔ ˈpɛr.so]
[mi ˈrɛs.ta la speˈran.t͡sa]
[ma suˈzan.na si aˈvan.t͡sa ˈiː.o vɔ pproˈvar.mi]
[finˈd͡ʒam di non veˈder.la]
[e kˈkwel.la ˈbwɔː.na ˈpɛr.la]
[la vorˈreb.be spoˈzar]
[di me faˈvɛl.la]
[ma da ˈfiː.ɡa.ro alˈfiː.ne]
[nom pwɔ mˈmɛʎ.ʎo speˈrar.si ar.ʒɑ̃ fɛ tu]
[ke ˈliŋ.ɡwa ˈmaŋ.ko ˈmaː.le]
[ke oɲˈɲun sa kˈkwan.to ˈvaː.le]
[ˈbraː.va ˈkwes.to ɛ d͡ʒuˈdit.t͡sjo]
[kon ˈkweʎ.ʎi ˈɔk.ki moˈdɛs.ti]
[kon kwelˈlaː.rja pjeˈtoː.za]
[e ˈpɔi]
[ˈmɛʎ.ʎo ɛ parˈtir]
[ke ˈkaː.ra ˈspɔː.za]