Concert Companion
Walk on stage ready

La vendetta, oh, la vendetta

Wolfgang Amadeus Mozart

歌词

La vendetta, oh, la vendetta
è un piacer serbato ai saggi.
L'obliar l'onte, gli oltraggi
è bassezza, è ognor viltà.
Coll'astuzia, coll'arguzia,
col giudizio, col criterio
si potrebbe... Il fatto è serio,
ma credete, si farà.
Se tutto il codice dovessi volgere,
se tutto l'indice dovessi leggere,
con un equivoco, con un sinonimo
qualche garbuglio si troverà.
Tutta Siviglia conosce Bartolo:
il birbo Figaro vinto sarà.

中文译文

复仇,哦,复仇
是智者独享的乐趣。
忘却侮辱与凌辱
就是卑鄙,永远是懦弱。
凭借狡黠,凭借机智,
凭判断,凭明辨力,
或许……此事事关重大,
但请相信我,这事定会办成。
如果我不得不翻阅整部法典,
如果我不得不读完整个索引,
只要有些语义上的狡辩,有些同义词,
总能找到某种漏洞。
整个塞维利亚都知道巴托洛:
那个无赖菲加罗定会落得个教训。

IPA 发音

[la venˈdet.ta o la venˈdet.ta]
[ɛ un pjaˈt͡ʃer serˈbaː.to ai ˈsad.d͡ʒi]
[lo.bliˈar ˈlon.te ʎi olˈtrad.d͡ʒi]
[ɛ basˈset.t͡sa ɛ oɲˈɲor vilˈta]
[kol.lasˈtut.t͡sja kol.larˈɡut.t͡sja]
[kol d͡ʒuˈdit.t͡sjo kol kriˈtɛː.rjo]
[si poˈtreb.be il ˈfat.to ɛ ˈsɛː.rjo]
[ma kreˈdeː.te si faˈra]
[se ˈtut.to il ˈkɔː.di.t͡ʃe doˈves.si ˈvɔl.d͡ʒe.re]
[se ˈtut.to ˈlin.di.t͡ʃe doˈves.si ˈlɛd.d͡ʒe.re]
[kon un eˈkwiː.vo.ko kon un siˈnɔː.ni.mo]
[ˈkwal.ke ɡarˈbuʎ.ʎo si tro.veˈra]
[ˈtut.ta siˈviʎ.ʎa koˈnoʃ.ʃe ˈbar.to.lo]
[il ˈbir.bo ˈfiː.ɡa.ro ˈvin.to saˈra]