Concert Companion
Walk on stage ready

Voi che sapete che cosa è amor

Wolfgang Amadeus Mozart

歌词

Voi che sapete che cosa è amor,
donne, vedete s'io l'ho nel cor.
Quello ch'io provo vi ridirò,
è per me nuovo, capir nol so.
Sento un affetto pien di desir,
ch'ora è diletto, ch'ora è martir.
Gelo e poi sento l'alma avvampar,
e in un momento torno a gelar.
Ricerco un bene fuori di me,
non so chi 'l tiene, non so cos'è.
Sospiro e gemo senza voler,
palpito e tremo senza saper.
Non trovo pace notte né dì,
ma pur mi piace languir così.

中文译文

你们这些懂得什么是爱的人,
女士们,看看我心里是否真的有这份情意。
我要向你们描述我的感受,
这对我来说很陌生,我无法理解其中的含义。
我感到一种充满渴望的情感,
时而欢愉,时而煎熬。
我浑身冰冷,随即感到灵魂燃起火焰,
转眼间,我又冻僵了。
我寻求一种身外之宝,
我不知道谁拥有它,也不知道它是什么。
我不由自主地叹息和呻吟,
我不知为何心神悸动,浑身颤抖。
无论昼夜,我都不得安宁,
但我却喜欢这样苦苦相思。

IPA 发音

[voi ke saˈpeː.te ke ˈkɔː.za ɛ aˈmor]
[ˈdɔn.ne veˈdeː.te ˈsiː.o lɔ nel kɔr]
[ˈkwel.lo ˈkjo ˈprɔː.vo vi ri.diˈrɔ]
[ɛ per me ˈnwɔː.vo kaˈpir nol sɔ]
[ˈsɛn.to un afˈfɛt.to pjɛn di deˈzir]
[ˈkoː.ra ɛ diˈlɛt.to ˈkoː.ra ɛ marˈtir]
[ˈd͡ʒɛː.lo e pɔi ˈsɛn.to ˈlal.ma av.vamˈpar]
[e in un moˈmen.to ˈtor.no a d͡ʒeˈlar]
[riˈt͡ʃer.ko un ˈbɛː.ne ˈfwɔː.ri di me]
[non sɔ ki l ˈtjɛː.ne non sɔ koˈzɛ]
[soˈspiː.ro e ˈd͡ʒɛː.mo ˈsɛn.t͡sa voˈler]
[ˈpal.pi.to e ˈtrɛː.mo ˈsɛn.t͡sa saˈper]
[non ˈtrɔː.vo ˈpaː.t͡ʃe ˈnɔt.te ne di]
[ma pur mi ˈpjaː.t͡ʃe lanˈɡwir koˈzi]