Jacques Offenbach
Jean-Stanislas, baron de Frascata ? 让-斯坦尼斯拉斯的弗拉斯卡塔男爵吗?
En la saison dernière, 上个社交季,
Quelqu'un, sur ma prière, 有人应我的请求,
Dans un grand bal, chez vous me présenta ! 在你府上的一场盛大舞会上把我介绍给了你!
Je vous aimai, moi, cela va sans dire ! 我曾爱过你,这还用说吗!
M'aimâtes-vous ? je n'en crus jamais-rien ; 你爱过我吗?我从未相信过那话;
Vous le disiez, mais avec quel sourire ! 你是这么说的,可瞧你当时那笑容!
De l'amour, non ! mais ça le valait bien ! 爱情?不!但那感觉同样美妙!
Ça dura six semaines, 这一切持续了六周,
Qui furent toutes pleines 全都充满了
Des passe-temps les plus extravagants ! 种种最荒唐的消遣!
Les verres qui se brisent, 玻璃杯碎裂,
Et les lèvres qui disent 还有那双嘴唇说出的
Un tas de mots cavaliers et fringants ! 一大堆轻佻又俏皮的话!
Ah ! le bon temps ! six semaines d'ivresses ! 啊!那美好的旧时光!整整六周的沉醉!
Les longs soupers, les joyeuses chansons ! 那些漫长的晚宴,那些欢快的歌声!
Et vous surtout, la perle des maîtresses, 尤其是你,情人中的明珠,
Vous avant tout… mais sur ce point glissons ! 你胜过一切……不过这件事就说到这里吧!
Vous dirai-je, ma mie, 亲爱的,要不要我告诉你,
Qu'à présent je m'ennuie 如今我百无聊赖,
Comme un perdu dans le fief paternel, 像个迷失在父亲庄园里的人,
Et que ma seule joie, 而我唯一的乐趣,
Dans le noir que je broie, 在这愁苦之中,
Est de rêver d'un boudoir bleu de ciel ! 就是梦想着一间天蓝色的闺房!
Si vous saviez comme c'est chose rare, 你若知道,
Que le plaisir dans notre froid pays, 欢乐在我们这寒冷的国度里多么难得,
Si vous saviez surtout… mais je m'égare, 尤其是你若知道……不过我扯远了,
N'oublions pas pourquoi je vous écris ! 别忘了我为什么给你写信!
Un digne gentilhomme, 一位品行端正的绅士,
Mon ami, que l'on nomme 我的朋友,名叫
De Gondremark, s'en va demain matin. 贡德雷马克,明天早上就要启程了。
Son caprice l'entraîne, 他一时兴起,便往
Vers les bords de la Seine. 塞纳河畔去了。
Je crois qu'il veut s'y divertir un brin. 我想他是想去那里找点乐子。
Or, tout à l'heure, il m'a pris pour me dire : 就在刚才,他把我拉到一旁说:
Où dois-je aller pour m'amuser, mais là ! 我该去哪里才能真正玩得开心啊!
Moi souriant… pardonnez ce sourire, 我笑了……请原谅这一笑,
J'ai répondu : Va-t'en chez Métella ! 我回答道:去梅泰拉家吧!
Écoutez ma prière, 请听听我的请求,
Recevez-le, ma chère ; 请接待他吧,亲爱的;
Comme autrefois, soyez bonne aujourd'hui ! 今天也像从前那样待他好些!
Prenez pour le séduire, 为了赢得他的芳心,
Votre plus doux sourire, 就用你那最甜美的微笑,
Je vous réponds absolument de lui. 我绝对为他作保。
Je vous l'envoie, et quand plus tard, ma belle, 我把他送到你那里;亲爱的,等日后
Il reviendra, car il doit revenir, 他回来时,因为他一定会回来,
O Métella ! faites qu'il se rappelle 梅泰拉啊!让他回想起
Tout ce dont moi j'ai le ressouvenir ! 我还记得的这一切!
En la saison dernière, 上个社交季,
Quelqu'un, sur ma prière, 有人应我的请求,
Dans un grand bal, chez vous me présenta. 在你府上的一场盛大舞会上把我介绍给了你。
Vous souvient-il, ma belle 亲爱的,你还记得
De celui qui s'appelle 那个名叫
Jean-Stanislas, baron de Frascata ? 让-斯坦尼斯拉斯的弗拉斯卡塔男爵吗?