Jacques Offenbach
Another 32 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPour faire sauter les bouchons for popping the corks
Et pour offrir les cornichons, and for handing round the gherkins,
Pour décocher à tout propos for letting fly at every turn
Des traits malins, de jolis mots, sly quips and witty words,
C'est moi le coq. — Dans cet emploi I am the master. In this line of work
Nul ne peut lutter avec moi ! no one can compete with me!
Je suis le major. I am the Major.
Partout où l'on dîne, Wherever there's dining,
D'une façon fine in fine style
Parait le major ! the Major appears!
Je coupe, I cut,
Découpe, I carve,
Fais sauter la coupe, I cut the cards,
Et possède encor and I have besides
Mille autres talents. Je suis le major ! a thousand other talents. I am the Major!
J'ai toujours, après dîner, I always, after dinner,
Pour avis qu'il faut cartonner ; hold that one must play cards;
Baccarat ou bien lansquenet, baccarat or else lansquenet,
J'ai dans ma poche un jeu tout prêt. I have a deck all ready in my pocket.
Mais c'est surtout à l'écarté But it is above all at écarté
Que brille ma dextérité. that my dexterity shines.
Et quand il faut tourner le roi And when the king must be turned up
Nul ne peut lutter avec moi. no one can compete with me.
Je suis le major, I am the Major,
Partout où l'on joue, wherever there's gaming,
Partout où l'on floue wherever there's cheating,
Parait le major ! the Major appears!
Je coupe, I cut,
Découpe, I carve,
Fais sauter la coupe, I cut the cards,
Et possède encor, and I have besides,
Mille autres talents. Je suis le major ! a thousand other talents. I am the Major!