Jacques Offenbach
Another 95 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountEntrez! entrez, jeune fille à l'œil bleu! Come in! Come in, blue-eyed girl!
Chez l'homme adoré des cocottes, To the home of the man the courtesans adore,
Monsieur Raoul de Gardefeu, Monsieur Raoul de Gardefeu,
Vous apportez des gants, moi j'apporte des bottes! You bring gloves; I bring boots!
Oui, j'apporte des gants. Yes, I bring gloves.
Moi, j'apporte des bottes, I bring boots,
L'aimable gantière! The charming glove-maker!
Ah! le beau bottier! Ah, the handsome bootmaker!
La noble carrière! What a noble calling!
Le joli métier! What a lovely trade!
Je suis des premières. I am among the best.
Je suis des premiers. I am among the best.
Parmi les gantières! Among glove-makers!
Parmi les bottiers! Among bootmakers!
Voilà la gantière! Here is the glove-maker!
Voilà le bottier! Here is the bootmaker!
On peut-être fière, You can be proud,
On peut-être altier, You can hold your head high,
Quand on est gantière, When you are a glove-maker,
Quand on est bottier! When you are a bootmaker!
L'aimable gantière! The charming glove-maker!
Ah! le beau bottier! Ah, the handsome bootmaker!
La noble carrière! What a noble calling!
Le joli métier! What a lovely trade!
Je suis des premières. I am among the best.
Je suis des premiers. I am among the best.
Parmi les gantières! Among glove-makers!
Parmi les bottiers! Among bootmakers!
Voilà la gantière! Here is the glove-maker!
Voilà le bottier! Here is the bootmaker!
On peut-être fière, You can be proud,
On peut-être altier, You can hold your head high,
Quand on est gantière, When you are a glove-maker,
Quand on est bottier! When you are a bootmaker!
C'est la botte It is the boot
Qui dénote That marks out
L'homme vraiment élégant, The truly elegant man,
C'est la botte! It is the boot!
Nul jeune homme No young man
N'est en somme, Is, after all,
Dans le monde bien noté Well regarded in society
S'il n'est finement ganté. Unless he wears fine gloves.
S'il n'est finement botté. Unless he wears fine boots.
C'est la botte It is the boot
Qui dénote That marks out
L'homme vraiment élégant, The truly elegant man,
C'est la botte! It is the boot!
Nul jeune homme No young man
N'est en somme, Is, after all,
Dans le monde bien noté Well regarded in society
S'il n'est finement ganté. Unless he wears fine gloves.
S'il n'est finement botté. Unless he wears fine boots.
C'est le gant! It's the glove!
C'est la botte! It's the boot!
C'est le gant! It's the glove!
Autrefois plus d'un amant In days gone by, many a lover
Tendre et galant, tender and gallant,
De sa maîtresse osait voler le gant; dared to steal a glove from his mistress;
Au plus vite il l'emportait, as fast as he could he carried it off,
Il le cachait, he hid it away,
Et de baisers ardents le dévorait. and devoured it with ardent kisses.
Il couvait ce cher trésor He cherished that dear treasure
Mieux que son or; more than his gold;
Il l'embrassait et l'embrassait encor. he kissed it and kissed it again.
Et puis, quand on se quittait, And then, when lovers parted,
On conservait one would keep
Ce gant mignon, souvenir qui restait. that dainty glove, a keepsake that lingered.
Et plus tard, on le trouvait, And later on, one would find it,
Quand les amours étaient finies, when the love affairs were over,
Dans le fond d'un vieux coffret, at the bottom of an old casket,
A côté des lettres jaunies. beside the yellowed letters.
On gardait nos gants jadis, Once they kept our gloves,
En souvenir de nos menottes; as a keepsake of our little hands;
Maintenant nos bons amis now our good friends
Pourront aussi garder nos bottes, will be able to keep our boots too,
Et plus tard nos amoureux and later on our sweethearts,
Devenus vieux grown old,
En rempliront une armoire chez eux; will fill a wardrobe with them at home;
Tout rêveurs, ils l'ouvriront, lost in reverie, they will open it,
Contempleront, they will gaze,
Et les voyant, ces bottes, ils diront: and seeing them, those boots, they will say:
Celle-ci, c'était madame This one was Madame
Paméla de Sandoval, Paméla de Sandoval,
A qui je donnai mon âme, to whom I gave my soul,
Par un soir de carnaval. one carnival evening.
Celle-là, c'était Denise That one was Denise,
La friponne aux blonds cheveux. the little minx with the blond hair.
La comtesse et la marquise, The countess and the marquise,
Les voici toutes les deux. here they both are.
O transport d'un cœur glacé! O rapture of a frozen heart!
Rêve effacé! a faded dream!
Ces bottes-là c'est tout notre passé! Those boots are our whole past!
Et voilà, messieurs, comment And that, gentlemen, is how
Le sentiment sentiment
Peut réunir et la botte et le gant! can bring together both the boot and the glove!