J'ai chez moi… regret éternel ! 我家里还留着…真叫我一辈子伤心!
Son casque sous un verre ! 他那顶放在玻璃罩里的头盔!
Maintenant je vis à l'hôtel, 如今我住在一家旅馆里,
Mais de telle manière 但我过得规规矩矩,
Que de là-haut, du haut du ciel, 所以在高高的天上,
Sa demeure dernière, 在他最后的居所里,
Il est content, mon colonel, 我的上校也很满意,
Ou, du moins, je l'espère. 至少,我是这么希望的。
Es-tu content, mon colonel ? 我的上校,你满意吗?
Pour remplacer mon colonel, 为了取代我的上校,
Maint et maint téméraire 无数鲁莽之徒
M'ont parlé d'amour, d'un ton tel, 竟敢用那种口气向我示爱,
Qu'ils m'ont mise en colère ! 真把我气坏了!
J'ai par un refus si formel 我态度如此坚决,
Repoussé leur prière, 拒绝了他们的恳求,
Que de là-haut, du haut du ciel, 所以在高高的天上,
Sa demeure dernière, 在他最后的居所里,
Il est content, mon colonel, 我的上校也很满意,
Ou, du moins, je l'espère. 至少,我是这么希望的。
Es-tu content, mon colonel ? 我的上校,你满意吗?