Jacques Offenbach
Another 67 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountDonc, je puis me fier à vous, So I can rely on you?
Vous pouvez vous fier à nous. You can rely on us.
Les rôles seront difficiles. The parts will be difficult.
Les artistes seront habiles. The performers will be skillful.
Les bêtises, The foolishness,
Les sottises, the nonsense,
Les potins et les caquets the gossip and the chatter
Dont abonde that abound
Le grand monde, in high society
Sont bien connus des valets! are well known to servants!
Ils observent They watch
Ceux qu'ils servent, the people they serve,
Et le maître qui les a, and the master who employs them
Les égaie amuses them
Et les paie and pays them
Exactement pour cela! for precisely that!
Les grimaces, The faces
Si cocasses, so ridiculous,
Que maint et maint important that many a great man
Qu'on admire, whom everyone admires
Fait sans rire, makes with a straight face,
Nous les ferons en riant! we shall make for a laugh!
En un mot, ne craignez rien, In a word, have no fear:
Si vous voulez des gens de bien if you want respectable people,
On vous en montrera, we shall show you some,
Fournira, provide them,
Servira, serve them up,
Autant qu'il vous en faudra. as many as you need.
Autant, autant, autant qu'il en faudra. As many, as many, as many as are needed!
Comptez sur nous, notre bon maître, Count on us, our good master,
Ne craignez rien, have no fear,
On dira, nous voyant paraître: when they see us appear, they will say:
Ah! qu'ils sont bien! Ah, how fine they look!
C'est cela, mes bons amis! Exactly, my good friends!
Ah! que vous m'avez bien compris! Ah, how well you have understood me!
Oui, nous avons bien compris. Yes, we have understood perfectly.
Ah! nous allons vous manigancer Ah, we shall rig up for you
Un petit bal à tout casser! a little ball to bring the house down!
Un petit bal à tout casser! A little ball to bring the house down!
Nous les femmes, We women
De ces dames from those ladies
Nous prendrons le ton galant, will borrow their flirtatious tone,
Les manières their manners,
Cavalières, so offhand,
Leur air crâne et provoquant! their bold and provocative air!
Leur toilette Their outfits
De conquête, for making conquests,
C'est nous qui la préparons; we are the ones who prepare them;
Ces coquettes those flirtatious
Cocodettes society ladies,
C'est nous qui les habillons; we are the ones who dress them.
Pour nous plaire For our pleasure
On va faire we shall do
Un tout contraire métier, the very opposite job:
Les comtesses, the countesses,
Nos maîtresses, our mistresses,
On va les déshabiller. we shall undress them.
En un mot ne craignez rien, In a word, have no fear:
Si vous voulez des gens de bien, if you want respectable people,
On vous en montrera, we shall show you some,
Servira, serve them up,
Fournira, provide them,
Autant qu'il vous en faudra! as many as you need!
Comptez sur nous, notre bon maître, Count on us, our good master,
Ne craignez rien, have no fear,
On dira, nous voyant paraître: when they see us appear, they will say:
Ah! qu'ils sont bien! Ah, how fine they look!