Lunge da lei per me non v'ha diletto!... 远离她,我便再无欢乐!
Volaron già tre lune 三个月已悄然流逝,
dacché la mia Violetta 自从我的薇奥莱塔
agi per me lasciò, dovizie, amori, 为我舍弃了她的安逸、财富和情人,
e le pompose feste, 以及那些盛大的宴会,
ove, agli omaggi avvezza, 在那里,习惯了众人向她献殷勤,
vedea schiavo ciascun di sua bellezza... 她看到每个男人都沦为她美貌的奴隶……
Ed or contenta in questi ameni luoghi 如今,她在这宜人的地方心满意足,
tutto scorda per me... qui presso a lei 她为我忘却了一切……就在这里,在她身旁,
io rinascer mi sento, 我感到自己重生了,
e dal soffio d'amor rigenerato 并因爱的气息而重获新生,
scordo ne' gaudi suoi tutto il passato. 在爱的欢愉中,我忘却了过去的一切。
ella temprò col placido 被她那温柔含情的
sorriso dell'amore! 微笑平息了!
Dal dì che disse: vivere 自从她说:“我愿一生
io voglio a te fedel, 对你忠贞”,
dell'universo immemore 我便忘却整个世界,
io vivo quasi in ciel. 仿佛置身天堂。