Giuseppe Verdi
Another 60 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountÈ strano!... è strano!... in core How strange! How strange! In my heart
scolpiti ho quegli accenti! those words are carved!
Sarìa per me sventura un serio amore?... Would a serious love be a misfortune for me?
Che risolvi, o turbata anima mia?... What will you decide, o troubled soul of mine?
Null'uomo ancora t'accendeva... o gioia No man had ever set you aflame... oh joy
ch'io non conobbi, esser amata amando!... I never knew, to be loved while loving!
E sdegnarla poss'io And can I scorn it
per l'aride follie del viver mio? for the barren follies of my life?
godea sovente pingere often delighted to picture
de' suoi colori occulti!... in its secret colours!
Lui che modesto e vigile He who, modest and watchful,
all'egre soglie ascese, climbed to my ailing door,
e nuova febbre accese, and kindled a new fever,
destandomi all'amor. waking me to love.
A quell'amor ch'è palpito To that love which is the heartbeat
dell'universo intero, of the entire universe,
misterioso, altero, mysterious, lofty,
croce e delizia al cor. torment and delight to the heart.
A me fanciulla, un candido To me, a young girl, a pure
e trepido desire and trembling longing
questi effigiò dolcissimo portrayed this most sweet
signor dell'avvenire, lord of the future,
quando ne' cieli il raggio when in the heavens the ray
di sua beltà vedea, of his beauty I beheld,
e tutta me pascea and wholly fed myself
di quel divino error. on that divine delusion.
Sentìa che amore è palpito I felt that love is the heartbeat
dell'universo intero, of the entire universe,
misterioso, altero, mysterious, lofty,
croce e delizia al cor! torment and delight to the heart!
Follie!... follie!... delirio vano è questo!... Madness! Madness! This is empty delirium!
Povera donna, sola, Poor woman, alone,
abbandonata in questo abandoned in this
popoloso deserto crowded wilderness
che appellano Parigi, they call Paris,
che spero or più?... che far degg'io?... Gioire, what more can I hope? what should I do? Enjoy myself,
di voluttà ne' vortici perir! to perish in the whirlpools of pleasure!
Sempre libera degg'io I must always be free
folleggiare di gioia in gioia, to frolic from joy to joy,
vo' che scorra il viver mio I want my life to flow
pei sentieri del piacer. along the paths of pleasure.
Nasca il giorno, o il giorno muoia, Let the day dawn, or the day die,
sempre lieta ne' ritrovi, ever merry at the gatherings,
a diletti sempre nuovi to ever-new delights
dee volare il mio pensier. my thoughts must fly.
Amor è palpito Love is the heartbeat
dell'universo intero, of the entire universe,
misterioso, altero, mysterious, lofty,
croce e delizia al cor. torment and delight to the heart.
Oh! amore! Oh, love!
Follie!... follie!... Gioir!... Madness! Madness! Enjoy myself!
Sempre libera degg'io I must always be free
folleggiare di gioia in gioia, to frolic from joy to joy,
vo' che scorra il viver mio I want my life to flow
pei sentieri del piacer. along the paths of pleasure.
Nasca il giorno, o il giorno muoia, Let the day dawn, or the day die,
sempre lieta ne' ritrovi, ever merry at the gatherings,
a diletti sempre nuovi to ever-new delights
dee volare il mio pensier. my thoughts must fly.
Amor è palpito dell'universo. Love is the heartbeat of the whole universe.