Eccomi in lieta vesta... Eccomi adorna 看,我身着盛装……看,我装点一新
Come vittima all'ara. Oh! almen potessi 如同祭坛前的祭品。噢!如果我能……
qual vittima cader dell'ara al piede! 像祭品一样倒在祭坛脚下!
O nuzïali tede, 啊,婚礼的火炬,
aborrite così, così fatali, 如此令人厌恶,如此致命,
siate, ah! siate per me faci ferali. 愿你们,啊!愿你们成为我葬礼的火炬。
Ardo... una vampa, un foco 我在燃烧……一股烈焰,一团火
tutta mi strugge. 将我彻底吞噬。
Un refrigerio ai venti 我向风儿祈求一丝清凉,
io chiedo invano. Ove sei tu, Romeo? 却只是徒然。罗密欧,你在哪里?
In qual terra t'aggiri? 你游荡在何方?
Dove, dove invïarti, dove i miei sospiri? 何处,何处才能把我的叹息捎给你?
Con quale ardor t'attendo, 我怀着何等炽烈的渴望等待着你,
e inganno il mio desir! 又这样用幻想排遣相思!
Raggio del tuo sembiante 你面容的一缕光辉
ah! parmi il brillar del giorno: 啊!在我眼中,仿佛是白昼的光芒:
ah! l'aura che spira intorno 啊!环绕我的微风
mi sembra un tuo sospir. 在我看来,仿佛是你的一声叹息。