Johann Strauss II
"Wir sind heut auf einer Villa, “今天我们在一座别墅里,
Wo es hergeht flott und nett. 那里热闹又快活。
Prinz Orlofsky, der reiche Suitier, 奥尔洛夫斯基王子,那位富有的花花公子,
Gibt heute abend dort ein Grand-Souper. 今晚将在那里举办一场盛大的晚宴。
Kannst du dir eine Toilette von deiner Gnäd'gen annektieren 如果你能从你家太太那里顺来一件礼服
Und elegant dich präsentieren, 再打扮得优雅体面些,
So will ich gern dich ein dort führen. 我就乐意带你进去。
Mach dich frei nur, und ich wette, 想办法请个假吧,我敢保证
Dass wir gut uns amüsieren. 我们会玩得很开心。
Langeweile gibt es nie da!" - 那里绝不会无聊!”
So schreibt meine Schwester Ida. 这是我妹妹伊达写下的。
Ach, ich glaub's, ich zweifle nicht, 啊,我相信,我毫不怀疑,
Wär' gar zu gern von der Partie; 我巴不得也去参加这场聚会;
Doch recht schwierig ist die G'schicht' - 但这事可相当棘手……
Könnt ich nur fort, wüsst ich nur wie? 真想脱身,可我该怎么脱身呢?
Ach, wenn ich jenes Täubchen wär', 啊,要是我是那只小鸽子,
Fliegen könnte hin und her, 能四处飞翔,
Mich in Wonne und Vergnügen 沉浸在幸福与欢乐中,
In dem blauen Äther wiegen! 在蔚蓝的天空中悠然飘荡!
Ach, warum schufst du, Natur, 啊,大自然,你为何要创造我,
Mich zur Kammerjungfer nur? 却只让我当个贴身女仆?
Täubchen, das entflattert ist, 飞走了的小鸽子啊,
Stille mein Verlangen… 满足我的渴望……
Täubchen, das ich oft geküsst, 我常亲吻的小鸽子啊,
Lass dich wieder fangen! 再让我捉住你吧!
Täubchen, holdes Täubchen mein, 小鸽子,我可爱的小鸽子,
Komm, o komm geschwinde, 快来,哦,快来吧,
Sehnsuchtsvoll gedenk ich dein, 我深深地思念着你,
Holde Rosalinde! 可爱的罗莎琳德!