Charles Gounod
Respirez un moment! Трохи перепочиньте!
Est-ce moi qu'on évite, Це мене вони уникають
Ou le comte Pâris que l'on cherche? чи графа Паріса шукають?
Pâris? Паріс?
Vous aurez là, dit-on, la perle des maris. Кажуть, він буде вам чудовим чоловіком.
Ah! ah! Ха! Ха!
Je songe bien vraiment au mariage! Ніби я справді думаю про одруження!
Par ma vertu! j'étais mariée à votre âge! Слово честі! У вашому віці я вже була заміжня!
Non! non! je ne veux pas t'écouter plus longtemps! Ні! Ні! Я більше не хочу тебе слухати!
Laisse mon âme à son printemps! Залиш моїй душі її весну!
Ah! Ах!
Je veux vivre Я хочу жити
Dans ce rêve qui m'enivre; у цій мрії, що п’янить мене;
Ce jour encore, Ще сьогодні,
Douce flamme, ніжне полум’я,
Je te garde dans mon âme Я зберігаю тебе в своїй душі
Comme un trésor! Немов скарб!
Cette ivresse Це сп’яніння
De jeunesse молодості
Ne dure, hélas! qu'un jour! триває, на жаль, лише один день!
Puis vient l'heure А потім настає година
Où l'on pleure, коли плачуть,
Le cœur cède à l'amour, серце піддається коханню,
Et le bonheur fuit sans retour. і щастя зникає без вороття.
Je veux vivre, etc Я хочу жити і т. д.
Loin de l'hiver morose Далеко від похмурої зими
Laisse-moi sommeiller дай мені дрімати
Et respirer la rose і вдихати аромат троянди
Avant de l'effeuiller. перш ніж зривати її пелюстки.
Ah! Ах!
Douce flamme, Ніжне полум’я,
Reste dans mon âme залишайся в моїй душі
Comme un doux trésor немов милий серцю скарб
Longtemps encore! Ще довго!
Le nom de cette belle enfant? Як звати цю чарівну дівчинку?
Vous l'ignorez? Ви цього не знаєте?
C'est Gertrude. Це Гертруда.
Plaît-il? Вибачте?
Très gracieuse dame! Наймилостивіша пані!
Pour les soins du souper Щоб підготувати вечерю
Je crois qu'on vous réclame. Мені здається, вас кличуть.
C'est bien! me voici! Гаразд! Я вже йду!
Va! Іди!
De grâce, demeurez! Будь ласка, залиштеся!