Charles Gounod
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPlus légère que le vent Lighter than the deceiving
Décevant, wind,
À travers l'espace, Through space,
À travers la nuit, Through the night,
Elle passe, she passes,
Elle fuit! she flees!
Son char, que l'atôme rapide Her chariot, which the swift atom
Entraîne dans l'éther limpide, draws through the clear ether,
Fut fait d'une noisette vide was made from an empty hazelnut
Par ver de terre, le charron! by the earthworm, the cartwright!
Les harnais, subtile dentelle, The harness, delicate lace,
Ont été découpés dans l'aile were cut from the wing
De quelque verte sauterelle of some green grasshopper
Par son cocher, le moucheron! by her coachman, the gnat!
Un os de grillon sert de manche A cricket's bone serves as the handle
À son fouet, dont la mèche blanche of her whip, whose white lash
Est prise au rayon qui s'épanche is taken from the ray that streams down
De Phœbé rassemblant sa cour. from Phoebe gathering her court.
Chaque nuit, dans cet équipage, Each night, in this equipage,
Mab visite, sur son passage, Mab visits, along her way,
L'époux qui rêve de veuvage the husband who dreams of widowhood
Et l'amant qui rêve d'amour! and the lover who dreams of love!
À son approche, la coquette At her approach, the coquette
Rêve d'atours et de toilette, dreams of finery and dress,
Le courtisan fait la courbette, the courtier makes his low bow,
Le poète rime ses vers! the poet rhymes his verses!
À l'avare en son gîte sombre, To the miser in his dark lodging,
Elle ouvre des trésors sans nombre, she opens up countless treasures,
Et la liberté rit dans l'ombre and freedom laughs in the shadow
Au prisonnier chargé de fers. for the prisoner weighed down with irons.
Le soldat rêve d'embuscades, The soldier dreams of ambushes,
De batailles et d'estocades, of battles and sword-thrusts,
Elle lui verse les rasades she pours him the brimming cups
Dont ses lauriers sont arrosés. with which his laurels are watered.
Et toi, qu'un soupir effarouche, And you, whom a sigh startles,
Quand tu reposes sur ta couche, when you rest upon your bed,
Ô vierge! elle effleure ta bouche O maiden! she brushes your lips
Et te fait rêver de baisers! and makes you dream of kisses!
Mab, la reine des mensonges, Mab, the queen of lies,
Eh! bien! que l'avertissement Well then! whether the warning
Me vienne de Mab ou d'un autre, comes to me from Mab or another,
Sous ce toit qui n'est point le nôtre under this roof which is not our own
Je me sens attristé d'un noir pressentiment! I feel myself saddened by a dark foreboding!
Ta tristesse, je le devine, Your sadness, I can guess it,
Est de ne point trouver ici ta Rosaline; is from not finding your Rosaline here;
Cent autres dans le bal te feront oublier a hundred others at the ball will make you forget
Ton fol amour d'écolier! your foolish schoolboy love!
Viens! Come!
Ah! voyez! Ah! look!
Qu'est-ce donc? What is it, then?
Cette beauté céleste That heavenly beauty
Qui semble un rayon dans la nuit! who seems a ray of light in the night!
Le porte-respect qui la suit The chaperone who follows her
Est d'une beauté plus modeste! is of a more modest beauty!
Ô trésor digne des cieux! O treasure worthy of the heavens!
Quelle clarté soudaine a dessillé mes yeux! What sudden brightness has opened my eyes!
Je ne connaissais pas la beauté véritable! I never knew true beauty!
Ai-je aimé jusqu'ici? ai-je aimé? Have I loved until now? Have I loved?
Bon! voilà Rosaline au diable! Good! There goes Rosaline to the devil!
Et nous avons prévu ceci! And we had foreseen this!
Nous avons prévu ceci! We had foreseen this!
On la congédie She is dismissed
Sans plus de souci, without further concern,
Et la comédie and so the comedy
Se termine ainsi! comes to its end!