Claude Debussy
Reconnais ma voix, entends ma prière, Azaël! Пізнай мій голос, почуй моє благання, Азаелю!
Dans mon sein un rayon est entré! У мої груди проник промінь!
Un voile moins épais obscurcit ma paupière, Менш густа пелена затьмарює мою повіку,
Qui m'appelle? Хто мене кличе?
C'est moi, ta mère! Це я, твоя мати!
Ma mère! Tu me pardonnes? Мамо! Ти мене прощаєш?
Ah! lève ton front pâli: Ах! підніми своє бліде чоло:
Qu'à jamais le passé demeure enseveli. Нехай минуле навіки залишиться похованим.
Heures fortunées! Après des années, Щасливі години! Після стількох років,
Tremblant et confus, тремтячи й збентежений,
Je songe au retour. Я думаю про повернення.
Heures fortunées! Après des années, Щасливі години! Після стількох років,
Heures fortunées! Après des années, Щасливі години! Після стількох років,
Heures fortunées! Après des années, Щасливі години! Після стількох років,
Dans le désespoir, У відчаї,
J'attends ton retour! я чекаю на твоє повернення!
Et plein d'allégresse, І повне радості,
Mon cœur qui te presse. моє серце, що тисне тебе до себе.
Ainsi qu'autrefois як і колись
Te rend son amour! повертає тобі свою любов!
Heures fortunées! Après des années! Щасливі години! Після стількох років!
Après des années, Je songe au retour. Після стількох років я думаю про повернення.
Heures fortunées! Après des années, Щасливі години! Після стількох років,
Tremblant et confus, тремтячи й збентежений,
Je songe au retour. Я думаю про повернення.
Et plein d'allégresse І повне радості
Ton cœur qui me presse. твоє серце, що тисне мене до себе.
Ainsi qu'autrefois як і колись
Me rend son amour! повертає мені свою любов!
Au nom de mes remords, de mes maux, de mes larmes, В ім'я мого каяття, моїх страждань, моїх сліз,
Je suis digne de ta pitié! Я вартий твого жалю!
Par ton seul repentir, Самим лише твоїм каяттям,
Enfant tu me désarmes, дитино, ти мене обеззброюєш,
N'es tu pas assez châtié. Чи не досить ти покараний?
Pour te bénir, ma vie, hélas! sera trop brève: Щоб благословляти тебе, моє життя, на жаль! буде надто коротким:
Je m'humilie, à tes genoux. Я упокорююсь біля твоїх колін.
Bannis tes souvenirs, ainsi qu'on chasse un rêve. Прожени свої спогади, як проганяють сон.
Reprends ta place parmi nous. Займи знову своє місце серед нас.
Heures fortunées! Après des années! Щасливі години! Після стількох років!
Dans le désespoir, У відчаї,
J'attends ton retour! я чекаю на твоє повернення!
En son allégresse У своїй радості
Mon cœur qui te presse моє серце, що тисне тебе до себе
Ainsi qu'autrefois як і колись
Te rend son amour, te rend son amour! повертає тобі свою любов, повертає тобі свою любов!
Heures fortunées! Après des années! Щасливі години! Після стількох років!
Tremblant et confus, тремтячи й збентежений,
Je songe au retour. Я думаю про повернення.
Ton cœur qui me presse твоє серце, що тисне мене до себе
Ainsi qu'autrefois як і колись
Me rend son amour, me rend son amour! повертає мені свою любов, повертає мені свою любов!
Du côté du village, j'entends là bas, З боку села, десь там, я чую,
Avec de voix un bru â de pas... разом із голосами, шум кроків...
Je tremble... Я тремчу...
C'est ton père...il vient vers ce rivage Це твій батько... він іде до цього берега
Entouré des siens... оточений своїми...
C'est Azaël, le fils de votre maitre; Це Азаель, син вашого господаря;
mourant de faim, sanglant et nu.. що вмирає з голоду, скривавлений і голий..
Azaël! notre fils..... Азаель! наш син.....
Mon fils est revenu! Мій син повернувся!
Il attend son arrêt courbé dans la poussière... Він чекає свого вироку, схилившись у пилу...
Sa prière monte humblement vers toi! Його молитва смиренно підноситься до тебе!
Qui dois je faire? Seigneur, inspire moi! Що мені робити? Господи, настав мене!
Ne garde pas un front sévère, Не май суворого обличчя
A qui t'implore à deux genoux. до того, хто благає тебе на обох колінах.
Pardonne au fils! songe à la mère. Прости сина! подумай про матір.
Le bonheur revient parmi nous! Щастя повертається між нас!