Claude Debussy
Faites silence!... Écoutez tous!... Тихо! Слухайте всі!
Allez par les champs, allez sur la place; Йдіть полями, йдіть на майдан;
Frappez la cymbale et le tambourin! Вдарте в тарілки й у бубон!
Dites en mon nom à celui qui passe: Скажіть від мого імені тому, хто проходить повз:
Le ciel nous envoie un bienfait à peine rêvé: Небо посилає нам дар, про який ледве мріялося:
Celui que sans cesse pleurait ma vieillesse, Той, за ким безперестанку плакала моя старість,
L'enfant prodigue est retrouvé!" Блудний син знайшовся!"
Remplissez l'amphore, tuez le veau gras!... Наповніть амфору, заколіть відгодованого телятка!...
Puisque avant de mourir je te revois encore, Тепер, коли я бачу тебе знову перед смертю,
Viens, mon fils, dans mes bras!... Іди, мій сину, в мої обійми!...