Claude Debussy
Comme aux jours d'innocence! Père soyez béni! Як за днів невинності! Батьку, будьте благословенні!
C'est le Ciel, mon enfant, Це Небо, дитино моя,
Qui t'absout par ma bouche... що відпускає тобі гріхи моїми устами...
Et puisque son pardon touche, І оскільки його прощення зворушує нас,
Célébrons tous son amour infini. Славімо всі разом його безмежну любов.
Enfin Jéova nous rassemble Нарешті Єгова збирає нас докупи,
A genoux, chantons ensemble, стаймо на коліна і заспіваймо разом,
Chantons l'Eternel! Оспіваймо Вічного!
Chantons l'Eternel! Оспіваймо Вічного!
Dieu d'Israël! Боже Ізраїлю!
Chantons l'Eternel! Оспіваймо Вічного!
Dieu d'Israël! Боже Ізраїлю!
Chantons le Dieu d'Israël! Оспіваймо Бога Ізраїлю!
Gloire à toi!...Seigneur! Слава Тобі!... Господи!
La nature te doit sa riante parure! Природа завдячує Тобі своє усміхнене вбрання!
Les grands monts, la fraiche verdure, Високі гори, свіжа зелень,
Dont leur sommet est revêtu! Якою вкриті їхні вершини!
Les plaines... leur moisson dorée Рівнини свій золотий урожай,
Les fleurs leur couleur diaprée. Квіти свою строкату барву.
Les plaines, les forets! Рівнини, ліси!
La source nacrée, Перлинне джерело,
Les fleurs leur couleur diaprée. Квіти свою строкату барву.
Les plaines, les plaines Рівнини, рівнини
Les fleurs leur couleur diaprée. Квіти свою строкату барву.
Et le cœur te doit la vertu! І серце завдячує Тобі чесноту!
Gloire à toi, Seigneur! Gloire à toi! Слава Тобі, Господи! Слава Тобі!
La nature te doit sa riante parure Природа завдячує Тобі своє усміхнене вбрання
Gloire à toi, Seigneur! Слава Тобі, Господи!
Ta main adorée protège Israël! Твоя обожнювана рука захищає Ізраїль!
Chantons l'Eternel! Оспіваймо Вічного!