Claude Debussy
Ces airs joyeux, ces chants de fête, Ці радісні мелодії, ці святкові пісні,
Que le vent du matin m'apporte par instants, Що ранковий вітер час від часу доносить до мене,
Serrent mon cœur, troublent ma tête.... Стискають моє серце, бентежать мою голову...
Ils sont heureux!... Вони щасливі!...
Ici, sous les rameux flottants, Тут, під гойдливим віттям,
Je les suivais dans leur gaieté si tendre: Я ходив за ними в їхній веселості, такій ніжній:
Ils échangeaient des mots pleins de douceur... Вони обмінювалися словами, повними ніжності...
C'était mon frère!.... Et puis ma sœur!... То був мій брат!.... А потім моя сестра!...
Je retenais mon souffle a fin de les entendre... Я затамовував подих, щоб їх почути...
Ils sont heureux!... Вони щасливі!...
Où cette sereine nature Де ця безтурботна природа
Fortifiait mon corps lassé; Зміцнювала моє втомлене тіло;
Où près d'une mère, ravie Де біля матері, щасливої
De presser mon front sur son cœur, Притискати моє чоло до її серця,
Je ne connaissais de la vie Я знав про життя
Que l'innocence et le bonheur! Лише невинність і щастя!
Ah! par quelle amère folie Ах! Яким гірким безумством
Mon âme, surprise, assaillie, Моя душа, злякана, атакована,
M'attelle donc contraint à fuir ces lieux?.. Тоді, змушеного, погнала мене тікати з цих місць?..
Durant la nuit entière, Протягом цілої ночі,
Sur le roc ou dans la poussière, По скелі чи в пилюці,
J'ai franchi lentement les sentiers périlleux... Я повільно долав небезпечні стежки...
O temps à jamais effacé О часе, назавжди стертий,
Où comme eux j'avais l'âme pure, Де я, як вони, мав чисту душу,
Où près d'une mère, ravie Де біля матері, щасливої
De presser mon front sur son cœur, Притискати моє чоло до її серця,
Je ne connaissais de la vie Я знав про життя
Que l'innocence et le bonheur! Лише невинність і щастя!
Je te revois, charmant asile, Бачу тебе знову, чарівний прихистку,
Où pour moi tout est souvenir! Де для мене все є спогадом!
Voici le banc de terre et la rive tranquille, Ось земляна лава й тихий берег,
Où ma mère avec moi, jadis aimait venir. Куди моя мати разом зі мною колись любила приходити.
Mais je m'assieds sans force et sans courage, Але я сідаю без сил і без відваги,
Les pieds sanglants: des pleurs inondent mon visage. З закривавленими ногами: сльози заливають моє обличчя.
Ici je vais mourir en revoyant le port, Тут я помру, знову бачачи гавань,
Et je n'entrerai pas dans cet humble village... І я не увійду в це скромне село...
Seigneur! Seigneur! J'ai mérité mon sort. Господи! Господи! Я заслужив свою долю.