Claude Debussy
Це машинний переклад.
Leurs jeux et leurs ébats m'attristent malgré moi: їхні ігри та веселощі мимоволі засмучують мене:
Ils rouvrent ma blessure et mon chagrin s'accroît... вони знову розривають мою рану, і мій смуток зростає...
Je viens chercher la grève solitaire... Я прийшла шукати самотній берег...
Douleur involontaire! Недобровільний смуток!
Efforts superflus! Марні зусилля!
Lia pleure toujours l'enfant qu'elle n'a plus!... Ліа досі плаче за дитиною, якої в неї вже немає!...
Azaël! Azaël! Pourquoi m'as-tu quittée?... Азаель! Азаель! Чому ти мене покинув?...
En mon coeur maternel ton image est restée. У серці моєї матері залишився твій образ.
Azaël! Azaël! Pourquoi m'as-tu quittée?... Азаель! Азаель! Чому ти мене покинув?...
Cependant les soirs étaient doux, А ж вечори були солодкі,
Dans la plaine d'ormes plantée, на рівнині, засадженій в’язами,
Quand, sous la charge récoltée, коли під вагою зібраного врожаю,
On ramenait les grands boeufs roux. вони привели додому великих рудих волів.
Lorsque la tâche était finie, Коли денна праця була закінчена,
Enfants, vieillards et serviteurs, діти, старі та слуги,
Ouvriers des champs ou pasteurs, польові робітники чи пастухи,
Louaient, de Dieu la main bénie; славили благословенну руку Божу;
Ainsi les jours suivaient les jours Так дні слідували один за одним
Et dans la pieuse famille, і в благочестивій родині,
Le jeune homme et la jeune fille юнак і дівчина
Echangeaient leurs chastes amours. обмінювалися своєю цнотливою любов’ю.
D'autres ne sentent pas le poids de la vieillesse, - Інші не відчувають тягаря старості, —
Heureux dans leurs enfants, Щасливі у своїх дітях,
Ils voient couler les ans, вони спостерігають, як минають роки,
Sans regret comme sans tristesse... без жалю і без смутку...
Aux coeurs inconsolés que les temps sont pesants!... Як важкі ці дні для невтішних сердець!...
Azaël! Pourquoi m'as-tu quittée?... Азаель! Чому ти мене покинув?...