Lyrics
Non più andrai, farfallone amoroso,
notte e giorno d'intorno girando,
delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Non più avrai questi bei pennacchini,
quel cappello leggero e galante,
quella chioma, quell'aria brillante,
quel vermiglio donnesco color.
Tra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco,
schioppo in spalla, sciabla al fianco,
collo dritto, muso franco,
un gran casco, o un gran turbante,
molto onor, poco contante.
Ed in vece del fandango
una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni,
con le nevi e i sollioni,
al concerto di tromboni,
di bombarde, di cannoni,
che le palle in tutti i tuoni,
all'orecchio fan fischiar.
Cherubino, alla vittoria!
Alla gloria militar!
Translation: Turkish
Artık ortalıkta dolaşmayacaksın, aşk dolu kelebek,
gece gündüz dolaşarak,
güzel kızların uykusunu bozarak,
küçük Narcissus, aşkın küçük Adonis’i.
Artık bu güzel tüylerin olmayacak,
o hafif ve şık şapka,
o bukleler, o havalı tavır,
o pembe, kızsı ışıltı.
Askerler arasında, Bacchus adına!
kocaman bir bıyık, sıkı bir sırt çantası,
omzunda tüfek, belinde kılıç,
dik bir boyun, cesur bir yüz,
büyük bir miğfer ya da büyük bir türban,
çok şeref, az maaş.
Ve fandango yerine,
çamurda bir yürüyüş.
Dağların üzerinden, vadilerin üzerinden,
karın ve kavurucu sıcağın içinden,
trombonların müziğine,
bombardların ve topların,
her patlamada top mermileri,
kulaklarını çınlatıyor.
Cherubino, zafer için!
Askeri şerefe!
IPA pronunciation
[non pju anˈdrai far.falˈloː.ne a.moˈroː.zo]
[ˈnɔt.te e ˈd͡ʒor.no dinˈtor.no d͡ʒiˈran.do]
[ˈdel.le ˈbɛl.le turˈban.do il riˈpoː.zo]
[nar.t͡ʃiˈzet.to a.donˈt͡ʃiː.no daˈmor]
[non pju aˈvrai ˈkwes.ti bɛi pen.nakˈkiː.ni]
[kwel kapˈpɛl.lo ledˈd͡ʒɛː.ro e ɡaˈlan.te]
[ˈkwel.la ˈkjɔː.ma kwelˈlaː.rja brilˈlan.te]
[kwel verˈmiʎ.ʎo donˈnes.ko koˈlor]
[tra ɡwerˈrjɛː.ri pofˈfar ˈbak.ko]
[ɡran muˈstak.ki ˈstret.to ˈsak.ko]
[ˈskjɔp.po in ˈspal.la ˈʃaː.bla al ˈfjan.ko]
[ˈkɔl.lo ˈdrit.to ˈmuː.zo ˈfran.ko]
[un ɡran ˈkas.ko o un ɡran turˈban.te]
[ˈmol.to oˈnor ˈpɔː.ko konˈtan.te]
[ed in ˈveː.t͡ʃe del fanˈdaŋ.ɡo]
[ˈuː.na ˈmar.t͡ʃa per il ˈfaŋ.ɡo]
[per monˈtaɲ.ɲe per valˈloː.ni]
[kon le ˈneː.vi e i solˈljoː.ni]
[al konˈt͡ʃɛr.to di tromˈboː.ni]
[di bomˈbar.de di kanˈnoː.ni]
[ke le ˈpal.le in ˈtut.ti i ˈtwɔː.ni]
[al.loˈrek.kjo fan fiʃˈʃar]
[ke.ruˈbiː.no al.la vitˈtɔː.rja]
[al.la ˈɡlɔː.rja mi.liˈtar]