Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Evviva!

Wolfgang Amadeus Mozart

Lyrics

Evviva!
Evviva!
Evviva!
E voi non applaudite?
È afflitto, poveretto,
perché il padron lo scaccia dal castello.
Ah, in un giorno sì bello!
In un giorno di nozze!
Quando ognun v'ammira!
Perdono, mio signor...
No 'l meritate.
Egli è ancora fanciullo.
Men di quel che tu credi.
È ver, mancai; ma dal mio labbro alfine...
Ben, ben; io vi perdono.
Anzi, farò di più: vacante è un posto
d'uffizïal nel reggimento mio;
io scelgo voi. Partite tosto; addio.
Ah! Fin domani sol...
No, parta tosto.
A ubbidirvi, signor, son già disposto.
Via, per l'ultima volta
la Susanna abbracciate.
(Inaspettato è il colpo.)
Ehi, capitano,
a me pure la mano...
Io vo' parlarti
pria che tu parta.
Addio, picciolo Cherubino.
Come cangia in un punto il tuo destino!

Translation: Turkish

Yaşasın!
Yaşasın!
Yaşasın!
Alkışlamıyor musunuz?
Zavallı adam, morali bozuk,
çünkü efendisi onu kaleden kovuyor.
Ah, ne güzel bir gün!
Hem de bir düğün gününde!
Herkes sana hayranlık duyarken!
Affedin beni, efendim...
Bunu hak etmiyorsun.
O hâlâ sadece bir çocuk.
Düşündüğünden daha az.
Doğru, hata yaptım; ama sonunda dudaklarımdan...
Peki, peki; seni affediyorum.
Aslında daha fazlasını yapacağım: bir görev var
alayımdaki bir subay için;
Seni seçiyorum. Hemen git; hoşça kal.
Ah! Sadece yarına kadar...
Hayır, bırak gitsin hemen.
Emrinize amadeyim, efendim.
Haydi, son kez
Susanna’yı kucakla.
(Darbe, hiç beklemediği bir yerden gelir.)
Hey, kaptan,
bana da elini uzat...
Seninle konuşmak istiyorum
sen gitmeden önce.
Hoşça kal, minik Cherubino.
Kaderin bir anda nasıl da değişiyor!

IPA pronunciation

[evˈviː.va]
[evˈviː.va]
[evˈviː.va]
[e voi non ap.plauˈdiː.te]
[ɛ afˈflit.to po.veˈret.to]
[perˈke il paˈdron lo ˈskat.t͡ʃa dal kasˈtɛl.lo]
[a in un ˈd͡ʒor.no si bˈbɛl.lo]
[in un ˈd͡ʒor.no di ˈnɔt.t͡se]
[ˈkwan.do oɲˈɲun vamˈmiː.ra]
[perˈdoː.no ˈmiː.o siɲˈɲor]
[no l me.riˈtaː.te]
[ˈeʎ.ʎi ɛ aŋˈkoː.ra fanˈt͡ʃul.lo]
[men di kwel ke tu ˈkreː.di]
[ɛ ver maŋˈkai ma dal ˈmiː.o ˈlab.bro alˈfiː.ne]
[bɛn bɛn ˈiː.o vi perˈdoː.no]
[ˈan.t͡si faˈrɔ di pju vaˈkan.te ɛ un ˈpos.to]
[duf.fit.t͡siˈal nel red.d͡ʒiˈmen.to ˈmiː.o]
[ˈiː.o ˈʃel.ɡo ˈvoi parˈtiː.te ˈtɔs.to adˈdiː.o]
[a fin doˈmaː.ni sol]
[nɔ ˈpar.ta ˈtɔs.to]
[a ub.biˈdir.vi siɲˈɲor son d͡ʒa disˈpos.to]
[ˈviː.a per ˈlul.ti.ma ˈvɔl.ta]
[la suˈzan.na ab.bratˈt͡ʃaː.te]
[i.nas.petˈtaː.to ɛ il ˈkol.po]
[ˈei ka.piˈtaː.no]
[a mˈme ˈpuː.re la ˈmaː.no]
[ˈiː.o vɔ pparˈlar.ti]
[ˈpriː.a ke tu ˈpar.ta]
[adˈdiː.o ˈpit.t͡ʃo.lo ke.ruˈbiː.no]
[ˈkoː.me kˈkan.d͡ʒa in um ˈpun.to il ˈtuː.o desˈtiː.no]