Giuseppe Verdi
Another 46 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountSon io, mio Carlo. Benim, sevgili Carlo'm.
O Rodrigo, a te son Ey Rodrigo, ben senin için
ben grato di venir di Carlo alla prigion. Carlo’nun hapishanesine geldiğin için sana çok minnettarım.
Mio Carlo! Sevgili Carlo'm!
Ben tu 'l sai; m'abbandonò il vigor! Biliyorsun; gücüm beni terk etti!
D'Isabella l'amor mi tortura e m'uccide... Isabella’ya olan aşkım beni eziyor ve öldürüyor...
No, valor più non ho pei viventi! Ma tu, Hayır, artık yaşamaya cesaretim kalmadı! Ama sen,
tu puoi salvarli ancor; oppressi non fien più. onları hâlâ kurtarabilirsin; ezilenler artık olmayacak.
Ah! noto appien ti sia l'affetto mio! Ah! Sevgimin tam anlamıyla farkında ol!
Uscir tu déi da quest'orrendo avel. Bu korkunç mezardan ayrılmalısın.
Felice ancora son se abbracciar te poss'io! Sana sarılabilirsem, hâlâ mutluyum!
Io ti salvai! Seni kurtardım!
Che di'? Ne dersin?
Convien qui dirci addio! Burada birbirimize veda etmeliyiz!
ci congiunga iddio nel ciel, Tanrı bizi cennette bir araya getirsin,
ei che premia i suoi fedel'. Sadık kullarına ödül veren O.
Sul tuo ciglio il pianto io miro; Kirpiklerinde gözyaşlarını görüyorum;
lagrimar così, perché? Neden bu kadar ağlıyorsun?
No, fa' cor, l'estremo spiro Hayır, cesaretini kaybetme, son nefesini
lieto è a chi morrà per te. Senin için ölen kişi için mutludur.
Che parli tu di morte? Neden ölümden bahsediyorsun?
Ascolta, il tempo stringe. Dinle, zaman daralıyor.
Rivolta ho già su me la folgore tremenda! O muazzam şimşeği çoktan kendime çevirdim!
Più tu non sei oggi il rival del re. Bugün artık kralın rakibi değilsin.
Il fiero agitator delle Fiandre... son io! Flanders’ın azılı kışkırtıcısı... benim!
Chi potrà prestar fé! Buna kim inanabilir ki!
Le prove son tremende! Kanıtlar çok ağır!
I fogli tuoi trovati in mio poter... Üzerimde bulunan belgelerin...
della ribellïon testimoni son chiari, isyanın açık tanıklarıdır,
e questo capo al certo è messo a prezzo già. ve şüphesiz bu başa çoktan bir ödül konmuştur.
Svelar vo' tutto al Re. Her şeyi krala anlatmak istiyorum.
No, ti serba alla Fiandra... Hayır, kendini Flanders için sakla...
Ti serba alla grand'opra, tu la dovrai compir... Kendini bu büyük görev için hazır tut, bunu başarmalısın...
Un nuovo secol d'ôr rinascer tu farai, Yeni bir altın çağın yeniden doğmasını sağlayacaksın,
regnare tu dovevi ed io morir per te. Senin hüküm sürmen, benimse senin için ölmem yazılmıştı.
Cielo! la morte! per chi mai? Tanrım! Ölüm! Kimin için?
Per me! Benim için!
La vendetta del Re tardare non potea! Kralın intikamı bekleyemezdi!
O Carlo, ascolta, la madre t'aspetta Ey Carlo, dinle, kraliçe seni bekliyor
a San Giusto doman; tutto ella sa... yarın San Giusto’da; o her şeyi biliyor...
Ah! la terra mi manca... Carlo mio, Ah! Yer ayaklarımın altından kayıyor... Carlo'm,
a me porgi la man!... elini uzat bana!...
Io morrò, ma lieto in core, Öleceğim, ama kalbim mutlu,
ché potei così serbar çünkü böylece koruyabildim
alla Spagna un salvatore! İspanya’ya bir kurtarıcı!
Ah!... di me... non... ti... scordar!... Ah!... beni... unutma...!