Charles Gounod
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPlus légère que le vent Lättare än den bedrägliga
Décevant, vinden,
À travers l'espace, Genom rymden,
À travers la nuit, Genom natten,
Elle passe, hon far förbi,
Elle fuit! Hon flyr!
Son char, que l'atôme rapide Hennes vagn, som den snabba atomen
Entraîne dans l'éther limpide, drar genom den klara etern,
Fut fait d'une noisette vide tillverkades av en tom hasselnöt
Par ver de terre, le charron! av daggmasken, vagnmakaren!
Les harnais, subtile dentelle, Selen, den fina spetsen,
Ont été découpés dans l'aile skars ut ur vingen
De quelque verte sauterelle på någon grön gräshoppa
Par son cocher, le moucheron! av hennes kusk, myggan!
Un os de grillon sert de manche En syrsas ben tjänar som skaft
À son fouet, dont la mèche blanche till hennes piska, vars vita snärt
Est prise au rayon qui s'épanche hämtas från strålen som strömmar ner
De Phœbé rassemblant sa cour. från Phoebe som samlar sitt hov.
Chaque nuit, dans cet équipage, Varje natt, i detta ekipage,
Mab visite, sur son passage, Mab besöker, på sin väg,
L'époux qui rêve de veuvage maken som drömmer om att bli änkling
Et l'amant qui rêve d'amour! och älskaren som drömmer om kärlek!
À son approche, la coquette När hon närmar sig, den koketta kvinnan
Rêve d'atours et de toilette, drömmer om prakt och kläder,
Le courtisan fait la courbette, hovmannen gör en djup bugning,
Le poète rime ses vers! Poeten rimar sina verser!
À l'avare en son gîte sombre, Till den girige i hans mörka bostad,
Elle ouvre des trésors sans nombre, hon öppnar otaliga skatter,
Et la liberté rit dans l'ombre och friheten skrattar i skuggan
Au prisonnier chargé de fers. för den fånge som är tyngd av bojor.
Le soldat rêve d'embuscades, Soldaten drömmer om bakhåll,
De batailles et d'estocades, om strider och svärdsstötar,
Elle lui verse les rasades hon häller upp de bräddade bägarna åt honom
Dont ses lauriers sont arrosés. med vilka hans lagrar vattnas.
Et toi, qu'un soupir effarouche, Och du, som ryggar tillbaka inför en suck,
Quand tu reposes sur ta couche, när du vilar i din säng,
Ô vierge! elle effleure ta bouche O jungfru! Hon stryker över dina läppar
Et te fait rêver de baisers! och får dig att drömma om kyssar!
Mab, la reine des mensonges, Mab, lögnernas drottning,
Eh! bien! que l'avertissement Nåväl! Oavsett om varningen
Me vienne de Mab ou d'un autre, kommer till mig från Mab eller någon annan,
Sous ce toit qui n'est point le nôtre under detta tak som inte är vårt eget
Je me sens attristé d'un noir pressentiment! Jag känner mig bedrövad av en mörk föraning!
Ta tristesse, je le devine, Din sorg, den kan jag ana,
Est de ne point trouver ici ta Rosaline; beror på att du inte hittar din Rosaline här;
Cent autres dans le bal te feront oublier Hundra andra på balen kommer att få dig att glömma
Ton fol amour d'écolier! din fåniga skolpojksförälskelse!
Viens! Kom!
Ah! voyez! Åh! Titta!
Qu'est-ce donc? Vad är det då?
Cette beauté céleste Den himmelska skönheten
Qui semble un rayon dans la nuit! som verkar vara en ljusstråle i natten!
Le porte-respect qui la suit Förklädet som följer henne
Est d'une beauté plus modeste! är av en mer anspråkslös skönhet!
Ô trésor digne des cieux! O, en skatt värdig himlarna!
Quelle clarté soudaine a dessillé mes yeux! Vilken plötslig klarhet har öppnat mina ögon!
Je ne connaissais pas la beauté véritable! Jag har aldrig upplevt sann skönhet!
Ai-je aimé jusqu'ici? ai-je aimé? Har jag älskat hittills? Har jag älskat?
Bon! voilà Rosaline au diable! Bra! Där åker Rosaline åt skogen!
Et nous avons prévu ceci! Och det hade vi förutsett!
Nous avons prévu ceci! Det hade vi förutsett!
On la congédie Hon avfärdas
Sans plus de souci, utan ytterligare bekymmer,
Et la comédie och så komedin
Se termine ainsi! tar slut!