Carl Maria von Weber
Another 37 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWo berg' ich mich? Wo fänd' ich Fassung wieder? Var ska jag gömma mig? Var hittar jag mitt lugn igen?
Ha! toller Frevelwahn, du warst es ja, Ha, vanvettiga villfarelse, det var du,
Der sie als leichte Beute sah! som såg henne som lätt byte!
Ihr Felsen, stürzt auf mich hernieder! Ni klippor, störta ned över mig!
Du Wiederhall, ruf' nicht das Ach Du eko, ropa inte tillbaka sucken
Des hoffnungslosen Strebens nach! av hopplös strävan!
Nie wird sie mein! O ew'ger Qualen Hyder! Aldrig blir hon min! O, hydra av eviga kval!
Schweigt, glüh'nden Sehnens wilde Triebe, Tystna, vilda drifter av glödande längtan,
Ihr Auge sucht den Himmel nur; Hennes ögon söker bara himlen;
In ihr wohnt Unschuld, Anmut, Liebe, i henne bor oskuld, behag och kärlek,
Ganz Wahrheit ist sie, ganz Natur. hon är helt sanning, helt natur.
Schweigt, wilde Triebe! schweigt, wilde Triebe! Tystna, vilda drifter! Tystna, vilda drifter!
Ihr Auge sucht den Himmel nur; Hennes ögon söker bara himlen;
In ihr wohnt Unschuld, Anmut, Liebe, i henne bor oskuld, behag och kärlek,
Ganz ist sie Wahrheit, ganz Natur! Ganz Natur! - helt är hon sanning, helt natur! Helt natur!
Schweigt, glühnden Sehnens wilde Triebe, Tystna, vilda drifter av glödande längtan,
Ihr Auge sucht den Himmel nur! Hennes ögon söker bara himlen!
Was soll mir ferner Gut und Land? Vad har jag nu för nytta av gods och land?
Die Welt ist arm und öde ohne sie! Världen är fattig och öde utan henne!
Mein ihre Huld?! - Mein wird sie nie! Hennes ynnest min?! Aldrig blir hon min!
Vergiss, Unseliger! Entflieh'! Glöm det, olycklige! Fly!
Sie liebt ihn! - Und er sollte leben? Hon älskar honom! Och han skulle leva vidare?
Ich schmachtend beben? Skulle jag darra av längtan?
Im Staube Sieg ihm zugestehn? Erkänna hans seger i stoftet?
O nein! Er darf nicht leben, O nej! Han får inte leva,
Ich mord' ihn unter tausend Wehn! jag mördar honom under tusen kval!
Doch, Hölle! Du kannst sie mir auch nicht geben; Men, helvete, inte heller du kan ge mig henne;
Sie liebt ihn! - Ich muss untergehn! Hon älskar honom! Jag måste gå under!
Geworfen ist des Unheils Saat, Olyckans frö är sått,
Der Todeskeim muss sich entfalten! dödsgrodden måste spira!
Zertrümm're, schönes Bild! Gå i kras, vackra bild!
Fort, letzter, süsser Schmerz! Bort, sista, söta smärta!
Nur sein Verderben füllt die Brust! Bara hans fördärv fyller mitt bröst!
Zertrümmre, schönes Bild! Gå i kras, vackra bild!
Fort, letzter, süsser Schmerz! Bort, sista, söta smärta!
Nur sein Verderben füllt Bara hans fördärv fyller
Die sturmbewegte Brust! det stormpiskade bröstet!