Carl Maria von Weber
Another 24 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBethörte, die an meine Liebe glaubt, Du dåre, som tror på min kärlek,
Du bist umgarnt, nicht entrinnst du mehr! du sitter fast i mitt nät, du slipper aldrig undan mer!
Vor allem nun durchsuch' ich Emmas Gruft, Framför allt genomsöker jag nu Emmas grav,
Für meinen Plan soll die Entdeckung nützen. vad jag finner där ska gagna min plan.
Vielleicht sinkt Adolar Kanske sjunker Adolar än
Noch reuevoll an diese glüh'nde Brust. ångerfull mot detta glödande bröst.
O der Gedanke löst mich auf in Wonne O, tanken får mig att smälta av lycka,
Und vor Entzücken ist die Seele trunken. och själen är berusad av hänryckning.
Fänd ich den Tod, an seine Brust gesunken Fann jag döden, sjunken mot hans bröst,
Nur einen, einen Augenblick, bara ett, ett enda ögonblick,
Ich wollt' ihn mit Vernichtung zahlen. jag skulle betala det med min undergång.
Nur einen Augenblick an seiner Brust! Bara ett ögonblick mot hans bröst!
Hinweg, wahnsinn'ge Hoffnung! Gauklerin! Bort, vansinniga hopp! Du bedragerska!
Erwecke nicht dies Herz zu neuen Qualen, Väck inte detta hjärta till nya kval,
Ich weiss, dass ich ganz elend bin! jag vet att jag är fullkomligt eländig!
In herbem Leid soll ich vergehn Ska jag förgås i bittert lidande
In meinen Blütentagen! i mina blomstrande år!
Er hörte kalt der Liebe Flehn, Han hörde kallt kärlekens bön,
Mein Herz, so bang, so todeswund. Weh'! weh'! mitt hjärta, så ängsligt, så dödssårat. Ve! Ve!
Drum stürz' auch all' sein Glück zu Grund! Låt därför också all hans lycka gå under!
Er konnte mich um sie verschmähn, Han kunde försmå mig för hennes skull,
Und ich sollt' es ertragen? och jag skulle uthärda det?
Verschmähen konnt' er mich um sie, ja! Försmå mig för hennes skull, ja, det kunde han!
Drum stürz' auch all sein Glück zu Grund! Låt därför också all hans lycka gå under!