Franz Lehár
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIch will nicht, dass du gehst! Jag vill inte att du går!
Du willst es mir verwehren? Du vill förbjuda mig det?
Ja! Ich verbiete es dir sogar! Ja! Jag förbjuder det till och med!
Mit welchem Recht?! Med vilken rätt?!
Ich bin dein Herr! Jag är din herre!
Herr? Herre?
In China ist es so! I Kina är det så!
Was kümmert’s mich! Vad angår det mig!
Ein Ding, ein wertlos Ding, das ich zerbrechen kann. En sak, en värdelös sak som jag kan krossa.
Du bist hier nichts als eine Sache. Du är här inget annat än en sak.
Du musst hier meinen Worten blind gehorchen. Här måste du lyda mina ord blint.
Confuzius, der uns Gesetze gab, er sprach: Konfucius, som gav oss lagarna, sade:
“Das Weib darf nicht nach eigenem Willen handeln.” “Kvinnan får inte handla av egen vilja.”
Bei uns kann der Mann das Weib selbst köpfen lassen! Hos oss kan mannen till och med låta halshugga sin hustru!
Jetzt zeigst du dein wahres Gesicht! Nu visar du ditt sanna ansikte!
Ich hasse dich! Jag hatar dig!
Warum hast du zum Manne mich genommen? Varför tog du mig till man?
Warum? Sag’s, Lotusblume! Sprich! Varför? Säg det, lotusblomma! Tala!
Warum, warum? weil ich dich liebte... Varför, varför? För att jag älskade dig...
Lotosblume! Sag’s noch einmal! Lotusblomma! Säg det en gång till!
Nein, nein! Die Schmach kann ich dir nicht verzeih’n! Nej, nej! Skymfen kan jag inte förlåta dig!
Lieber deine Peitsche als deine Zärtlichkeit! Hellre din piska än din ömhet!
Du hast mich vor allen gedemütigt, Du har förödmjukat mig inför alla,
Mich, die ich um deinetwillen den Vater, mig, som för din skull har lämnat min far,
Die Freunde, die Heimat verlassen habe! mina vänner, mitt hemland!
Ich bin dir in ein fernes, unbekanntes Land gefolgt Jag följde dig till ett fjärran, okänt land
Mit Freude und Sonne im Herzen! med glädje och sol i hjärtat!
Jetzt seh’ ich klar, wie alles war! Nu ser jag klart hur allt var!
Du hast mich eingelullt mit süssen Worten, Du har invaggat mig med söta ord,
Du hast mich eingesponnen in ein Lügenmärchen! du har spunnit in mig i en lögnsaga!
Denn du bist schlau wie eine Pantherkatze, Ty du är listig som en panter,
Du bist so grausam, wie nur China ist! du är så grym som bara Kina är!
Das Spiel ist aus! Jetzt lässt du fallen deine Maske. Spelet är slut! Nu låter du masken falla.
Du kannst mich schlagen, du kannst mich quälen, Du kan slå mig, du kan plåga mig,
Doch meinem Herzen kannst du nicht befehlen! men mitt hjärta kan du inte befalla!
Du hast zu Hass gemacht, was Liebe war. Du har gjort hat av det som var kärlek.
Es war ein Rausch, es war ein Abenteuer! Det var en rus, det var ett äventyr!
Alles ist vorbei! Allt är slut!
Ihr Götter sagt, was ist mit mir geschehn? Ni gudar, säg, vad har hänt med mig?
Ist es ein böse Traum, was ich gesehn? Är det en ond dröm, det jag har sett?
Was hab’ ich getan?! Was hab’ ich getan?! Vad har jag gjort?! Vad har jag gjort?!
Kann es möglich sein, dass mein Sonnenschein Kan det vara möjligt att min solstråle
Nun auf ewig mir soll genommen sein? nu för alltid ska tas ifrån mig?
Dass sie von mir geht, dass ihr Duft verweht Att hon lämnar mig, att hennes doft försvinner
Und vor Sehnsucht mein armes Herz vergeht Och mitt stackars hjärta förgås av längtan
Was mein Leben verklärte, was mir nur gehörte, Det som förklarade mitt liv, det som bara var mitt,
Das alles ist zerstört, ist vorbei! allt det är förstört, är slut!
Armer Sou-Chong, armer Sou-Chong! Stackars Sou-Chong, stackars Sou-Chong!
So, wie die Blume welkt, liksom blomman vissnar
Wenn sich nicht küsst der Sonnenschein! när solskenet inte kysser den!
Dein war mein schönstes Lied, Ditt var min vackraste sång,
Weil es allein aus der Liebe erblüth. ty den blommar enbart ur kärlek.
Ich hab’ geglaubt an ein Märchenglück. Jag trodde på en sagolik lycka.
Es ist vorbei, nie kehrt der Traum zurück! Det är slut, drömmen kommer aldrig tillbaka!