Modest Mussorgsky
Another 29 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountОн татарей бил нещадно, Tatare je neusmiljeno tepel,
чтоб им было неповадно da jim ne bi več prišlo na misel
вдоль по Руси гулять. pohajkovati po vsej Rusiji.
Он подходом подходил Pomikal se je naprej
да под Казань-городок; vse do Kazana;
он подкопы подкопал izkopal je rove
да под Казанку реку. prav pod reko Kazanko.
Как татаре-то по городу похаживают, Kako Tatari pohajkujejo po mestu,
на царя Ивана-то поглядывают, pogledujejo proti carju Ivanu,
зли татарове! zlobni Tatari!
Грозный царь-от закручинился, Grozni car se je užalostil,
он повесил головушку povesil je glavo
на правое плечо. na desno ramo.
Уж как стал царь пушкарей сзывать, Nato je car začel klicati svoje topničarje,
пушкарей всё зажигальщиков, topničarje, same netilce,
зажигальщиков! netilce!
Задымилася свечка воску ярова, Svetla voščena sveča se je začela kaditi,
подходил молодой пушкарь-от pristopil je mlad topničar
к бочечке. k sodčku.
А и с порохом-то бочка Sodček smodnika pa
закружилася. se je zavrtel.
Ой, по подкопам покатилася, Oj, po rovih se je zakotalil,
да и хлопнула. nato pa eksplodiral!
Завопили, загалдели зли татарове, Zli Tatari so kričali in vpili
благим матом заливалися. ter tulili na ves glas.
Полегло татаровей тьма-тьмущая, Nešteto Tatarov je mrtvih obležalo;
полегло их сорок тысячей и три тысячи. padlo jih je štirideset tisoč in še tri tisoč.
Так-то во городе было во Казани… Takole je bilo v Kazanu…
Э! Eh!