Modest Mussorgsky
Another 53 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountлепта воздастся тебе сторицей! and your mite will be repaid you a hundredfold!
Ах ты, Господи! Старцы честные! Oh Lord! Holy old men!
Жена, мир дому твоему! Woman, peace be upon your house!
Чем Бог послал, хозяюшка. Whatever God has sent, dear hostess.
Нет ли вина? Is there any wine?
Как не быть, отцы мои! Сейчас вынесу. Of course there is, my fathers! I'll bring it right away.
Выпьем чарочку за шинкарочку! Let's drink a cup to the little tavern-mistress!
Однако, брат, когда я пью, то трезвых не люблю: But, brother, when I drink, I can't stand sober folk:
ино дело пьянство, ино дело чванство; drinking is one thing, putting on airs is another;
хочешь жить, как мы — милости просим! if you want to live like us, you're welcome!
Нет — так убирайся, проваливай! If not, then get lost, off with you!
Вы что за люди? What sort of people are you?
Старцы смиренные, иноки честные, Humble old men, honest monks,
ходим по селениям, собираем милостыньку. we go from village to village, gathering alms.
Видишь: из Москвы бежал некий еретик Гришка Отрепьев. Look here: a certain heretic, Grishka Otrepyev, has fled from Moscow.
Знаешь ли ты его? Do you know him?
Не знаю. I don't know him.
Ну, и царь велел его, еретика, изловить и повесить. And so the tsar has ordered that the heretic be caught and hanged.
Слыхал ли ты это? Have you heard that?
Не слыхал. I haven't heard it.
Читать умеешь? Can you read?
Нет, сыне, не умудрил Господь. No, son, the Lord did not grant me that wisdom.
Так вот тебе указ. Then here is the decree.
На что он мне? What do I want it for?
Этот еретик, разбойник, вор Гришка — ты! This heretic, this brigand, the thief Grishka, is you!
Вона! Что ты, Господь с тобой! Get away! What are you saying, God be with you!
Господи, и старца-то в покое не оставят! Lord, they will not even leave an old man in peace!
Эй, кто здесь грамотный? Hey, who can read here?
Я грамотный. I can read.
Эва! Ну, читай… Вслух читай! There! Now read… Read it aloud!
«Чудова монастыря недостойный чернец Григорий, из рода Отрепьевых. "The unworthy monk Grigory of the Chudov Monastery, of the Otrepyev line.
Наущен диаволом, вздумал смущать святую братию всякими Instigated by the devil, he undertook to lead the holy brethren astray with all manner of
соблазны и беззакониями. temptations and lawless acts.
А бежал он, Гришка, к границе Литовской. And he, Grishka, has fled toward the Lithuanian border.
И царь приказал изловить его…» And the tsar has ordered that he be caught…"
Здесь не сказано «повесить». It does not say ‘hang him’ here.
Врёшь! Не всяко слово в строку пишется. You're lying! Not every word is written on the line.
Читай: «изловить и повесить». Read: ‘catch and hang him’.
«А лет ему… Гришке… от роду… And his age… Grishka's… from birth…
пятьдесят… Борода седая, брюхо толстое, нос красный…» fifty… with a grey beard, a fat belly and a red nose…
Держи его! Держи, ребята! Hold him! Hold him, lads!
Что вы! Пострелы окаянные! Чего пристали? What's got into you! You accursed scamps! What are you pestering me for?
Ну какой я Гришка? What sort of Grishka am I, then?
Нет, брат, молод шутки шутить! No, brother, you're too young to play your tricks on me!
Хоть по складам умею, хоть плохо разбираю, Even if I read only by syllables, even if I make it out poorly,
а разберу, разберу, коль дело-то до петли доходит! I'll make it out, I'll make it out, when the matter comes down to the noose!
«А ле… ле-ты… а ле-ты ему… Двадцать!» "A-a… le… le-t… a-a le-t to him… Twenty!"
Где ж тут пятьдесят? Видишь! Двадцать! Where's fifty here, then? See! Twenty!
«А росту он среднего, волосы рыжие, And he is of medium height, with red hair,
на носу… на носу бородавка, на лбу… другая, on his nose… a wart on his nose, another on his forehead,
одна рука… рука короче… короче другой…» one arm… one arm shorter… shorter than the other…
Да это уж не… Why, this isn't even…
Держи, держи, держи его! Hold him, hold him, hold him!