Charles Gounod
Another 65 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPlus légère que le vent Ľahšia než klamlivý
Décevant, vietor,
À travers l'espace, Naprieč priestorom,
À travers la nuit, naprieč nocou,
Elle passe, prechádza okolo,
Elle fuit! uteká!
Son char, que l'atôme rapide Jej voz, ktorý rýchly atóm
Entraîne dans l'éther limpide, unáša čírym éterom,
Fut fait d'une noisette vide bol vyrobený z prázdneho lieskového orecha
Par ver de terre, le charron! dážďovkou, tým kolárom!
Les harnais, subtile dentelle, Postroj, jemná čipka,
Ont été découpés dans l'aile bol vystrihnutý z krídla
De quelque verte sauterelle nejakej zelenej kobylky
Par son cocher, le moucheron! jej kočišom, tým komárom!
Un os de grillon sert de manche Kosť cvrčka slúži ako rukoväť
À son fouet, dont la mèche blanche jej biča, ktorého biela šnúra
Est prise au rayon qui s'épanche je vzatá z lúča, ktorý sa rozlieva
De Phœbé rassemblant sa cour. od Phoebé, ktorá zvoláva svoj dvor.
Chaque nuit, dans cet équipage, Každú noc, v tomto kočiari,
Mab visite, sur son passage, Mab na svojej ceste navštevuje
L'époux qui rêve de veuvage manžela, ktorý sníva o vdovstve
Et l'amant qui rêve d'amour! a milenca, ktorý sníva o láske!
À son approche, la coquette Keď sa priblíži, koketa sníva
Rêve d'atours et de toilette, o ozdobách a šatách,
Le courtisan fait la courbette, dvoran sa hlboko klania,
Le poète rime ses vers! básnik svoje verše rýmuje!
À l'avare en son gîte sombre, Lakomcovi v jeho temnom príbytku
Elle ouvre des trésors sans nombre, odkrýva nespočetné poklady,
Et la liberté rit dans l'ombre a sloboda sa smeje v tieni
Au prisonnier chargé de fers. pre väzňa, ktorého ťažia okovy.
Le soldat rêve d'embuscades, Vojak sníva o prepadnutiach,
De batailles et d'estocades, o bitkách a mečových výpadoch,
Elle lui verse les rasades naleje mu poháre až po okraj
Dont ses lauriers sont arrosés. ktorými sa zalievajú jeho vavríny.
Et toi, qu'un soupir effarouche, A ty, ktorú vyplaší vzdych,
Quand tu reposes sur ta couche, keď odpočívaš na svojom lôžku,
Ô vierge! elle effleure ta bouche Ó, panna! Zľahka sa dotkne tvojich pier
Et te fait rêver de baisers! a prinúti ťa snívať o bozkoch!
Mab, la reine des mensonges, Mab, kráľovná lží,
Eh! bien! que l'avertissement No tak teda! Či už to varovanie
Me vienne de Mab ou d'un autre, prichádza ku mne od Mab alebo od iného,
Sous ce toit qui n'est point le nôtre pod touto strechou, ktorá nie je naša
Je me sens attristé d'un noir pressentiment! cítim sa zarmútený temnou predtuchou!
Ta tristesse, je le devine, Tvoj smútok, ja ho uhádnem,
Est de ne point trouver ici ta Rosaline; je v tom, že tu nenachádzaš svoju Rosaline;
Cent autres dans le bal te feront oublier sto iných na plese ťa prinúti zabudnúť
Ton fol amour d'écolier! na tvoju pošetilú školácku lásku!
Viens! Poď!
Ah! voyez! Ach! Pozrite!
Qu'est-ce donc? Čo to teda je?
Cette beauté céleste Tá nebeská krása,
Qui semble un rayon dans la nuit! ktorá pôsobí ako lúč svetla v noci!
Le porte-respect qui la suit Gardedáma, ktorá ju sprevádza
Est d'une beauté plus modeste! je skôr skromnejšej krásy!
Ô trésor digne des cieux! Ó, poklad hodný neba!
Quelle clarté soudaine a dessillé mes yeux! Aký náhly jas mi otvoril oči!
Je ne connaissais pas la beauté véritable! Nikdy som nepoznal skutočnú krásu!
Ai-je aimé jusqu'ici? ai-je aimé? Miloval som doteraz? Miloval som vôbec?
Bon! voilà Rosaline au diable! Výborne! Tak nech ide Rosaline k čertu!
Et nous avons prévu ceci! A my sme to predvídali!
Nous avons prévu ceci! To sme predvídali!
On la congédie Pošlú ju preč
Sans plus de souci, bez ďalších obáv,
Et la comédie a komédia
Se termine ainsi! sa takto končí!