Antonín Dvořák
po světě bloudíš širokém, ты бродишь по широкому миру,
díváš se v příbytky lidí. и заглядываешь в дома людей.
Měsíčku, postůj chvíli, О луна, задержись на мгновение,
řekni mi, kde je můj milý? скажи мне, где мой милый?
Řekni mu, stříbrný měsíčku, Скажи ему, серебристая луна,
mé že jej objímá rámě, что мои руки обнимают его,
aby si alespoň chviličku, чтобы хотя бы на мгновение
vzpomenul ve snění na mě. он вспомнил обо мне во сне.
Zasvěť mu do daleka, Свети ему вдаль,
řekni mu, kdo tu naň čeká! скажи ему, кто здесь его ждёт!
O mně-li duše lidská sní, Если человеческая душа грезит обо мне,
ať se tou vzpomínkou vzbudí! пусть это воспоминание разбудит его!
Měsíčku, nezhasni! О луна, не гасни!