Antonín Dvořák
Another 48 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountZvědavě se v hloubku dívá, Curiously it gazes into the deep,
po kameni ke dnu splývá, gliding over the stones down to the bottom,
hastrmánek hlavou kývá, the water goblin nods his head,
hou, hou, hou, hoo, hoo, hoo,
starou hlavou zelenou. his old green head.
Hou, hou, hou, Hoo, hoo, hoo,
kdo to chodí nocí tou? who is it that walks the night?
Hastrmánku, měsíc stoupá, Little water goblin, the moon is rising,
už se tobě v okně houpá, already it sways in your window,
za chvíli se k tobě vloupá, in a moment it will break in on you,
hou, hou, hou, hoo, hoo, hoo,
ve tvou skříňku stříbrnou! into your little silver coffer!
Hou, hou, hou, Hoo, hoo, hoo,
měsíc bloudí nad vodou! the moon drifts over the water!
Po jezeře tančí vánek, A breeze dances over the lake,
probudil se hastrmánek, the water goblin has woken,
hastrmánek, tatrmánek, the water goblin, the silly puppet,
hou, hou, hou, hoo, hoo, hoo,
Bublinky už ze dna jdou, little bubbles are rising from the bottom,
hou, hou, hou, hoo, hoo, hoo,
hastrmánek nad vodou! the water goblin above the water!
Hastrmánek chce se ženit, The water goblin wants to wed,
která z vás chce vodu pěnit, which of you wants to froth the water,
dědka česat, lože změnit, comb the old man, change his bed,
hou, hou, hou, hoo, hoo, hoo,
s babkou hastrmanovou? as the water goblin's old wife?
Hou, hou, hou... Hoo, hoo, hoo...
I pěkně vítám z lesa k jezeru. A fine welcome from the wood to the lake.
Jakž, je tam smutno bujným slečinkám? Well, is it dreary up there for my frolicsome lasses?
Mám dole na dně samu nádheru Down on the bottom I have nothing but splendour,
a zlatých rybek na pytle tam mám. and golden fish there by the sackful.
Rákosím se kmitnu, I dart through the reeds,
ruku svou jen napnu, I only stretch out my hand,
po slečince chňapnu, I snatch at a lass,
za nožky ji chytnu, I catch her by the feet,
stáhnu si ji k nám! and drag her down to us!
Hastrmánku heja hej, Water goblin, heigh-ho,
tedy si nás nachytej! go on then, catch us!
Hou, hou, hou, Hoo, hoo, hoo,
Kterou chytíš mužíčku, Whichever one you catch, little man,
dá ti pěknou hubičku, she'll give you a sweet little kiss,
ale žena, ha, ha, ha, but a wife, ha, ha, ha,
za uši ti vytahá! will pull you by the ears!
Tedy si nás nachytej! Go on then, catch us!
Uličnická havěť! Mischievous brood!
Kterak zbrkle pádí! How they scamper headlong!
Horem, dolem, dolem, polem, Up and down, down and over the fields,
inu mládí! ah well, youth!