Antonín Dvořák
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountKapka krve dračí, A drop of dragon's blood,
deset kapek žluče, ten drops of gall,
teplé srdce ptačí, a warm bird's heart,
pokud ještě tluče. while it still beats.
Skoč, můj mourku, skoč a skoč, Jump, my tomcat, jump and jump,
varem v kotli pozatoč! stir the boiling brew in the cauldron!
Čury mury fuk, Hocus-pocus, puff,
nelekej se větších muk! do not flinch at greater torments!
Toť tvé lidské věno, This is your human dowry,
a to musíš píti, and you must drink it,
tím co uvařeno, and with what is brewed here,
jazyk zdřevění ti. your tongue will turn to wood.
Skoč můj mourku, hola hej, Jump, my tomcat, heigh-ho,
v hrdlo jí tu šťávu vlej! pour this potion down her throat!
Čury mury fuk, Hocus-pocus, puff,
ale teď už ani muk! but now, not another sound!