Antonín Dvořák
Another 78 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountTa voda studí! The water is so cold!
Ubohá Rusalko bledá! Poor pale Rusalka!
Běda! Běda! Běda! Woe! Woe! Woe!
Ježibabo! Ježibabo! Ježibaba! Ježibaba!
Lkáním, štkáním, naříkáním, With wailing, with sobbing, with lamenting,
kdo mne budí před svítáním? who wakes me before the dawn?
Ježibabo, léku dej mi, Ježibaba, give me a remedy,
vodní kouzlo se mne sejmi! lift the water spell from me!
Slyším cosi, čichám cosi, I hear something, I smell something,
ozvi se a pověž, kdo jsi? speak up and tell me, who are you?
Rusalka jsem, vodní víla, I am Rusalka, a water nymph,
dej mi léku, dej, tetko milá! give me a remedy, give, dear auntie!
Jsi-li víla, zjev se hbitě, If you are a nymph, show yourself at once,
ukaž se mi, krásné dítě! show yourself to me, beautiful child!
Vlnami jsem upoutána, I am held fast by the waves,
do leknínů zamotána. tangled among the water lilies.
Vytrhni se, cupy, hupy, Tear yourself free, hippety-hop,
pospěš ke mně do chalupy! hurry to me, into my cottage!
Pusť ji vlnko, pusť ji ke mně, Let her go, little wave, let her come to me,
ať se nožky dotknou země! let her little feet touch the ground!
Nožičky, neste ji, nožičky, držte ji! Little feet, carry her; little feet, hold her up!
Vida, jak nožičky chodit už umějí! Look how her little feet already know how to walk!
proniklas přírody tajemství, you have pierced the mysteries of nature,
za nocí hlubokých o lidech sníš, through the deep nights you dream of mortals,
odvěkým živlům rozumíš. you understand the age-old elements.
Pozemské jedy, paprsky měsíce, Earthly poisons, moonbeams,
dovedeš svařit na léků tisíce, you can brew into a thousand remedies,
dovedeš spojit, dovedeš bořit, you can unite, you can destroy,
dovedeš usmrtit, dovedeš stvořit. you can kill, you can create.
Člověka v příšeru, příšeru v člověka A human into a monster, a monster into a human
dovede proměnit moudrost tvá odvěká. your age-old wisdom can transform.
Rusalky za nocí hrozbou svou strašíš, By night you terrify the water nymphs with your menace,
pro lidské strasti divné léky snášíš, for human sorrows you gather strange remedies,
pro nás i pro lidi for us and for mortals
ve světě dalekém in the world far away;
sama jsi živlem, you yourself are an element,
sama jsi člověkem. you yourself are a human.
Se smrtí věčnost je věno tvé, Eternity, alongside death, is your dowry,
pomoz mi pomoz, zázračná ženo! help me, help me, miraculous woman!
Pomoz mi! Help me!
To já znám, s takovou se chodí k nám! Oh, I know that one, that is what they come to me with!
Ale slyš, pilně slyš, But listen, listen carefully,
nežli léku okusíš: before you taste the remedy:
perly máš, krásu máš, you have pearls, you have beauty,
pomohu-li, co mi dáš? if I help you, what will you give me?
Vše, co mám, si vem, Take all that I have,
ale udělej mne člověkem! but make me a human being!
A nic víc? Pranic víc? And nothing more? Nothing at all more?
Proto přišlas úpějíc? Is that why you came wailing?
Voda tě už omrzela, The water has grown tiresome to you,
lidského jsi lačna těla, you hunger for a human body,
milování, laškování, for love-making, for flirting,
hubiček a cukrování. for kisses and sweet nothings.
To já znám, s takovou se chodí k nám! Oh, I know that one, that is what they come to me with!
Tvoje moudrost všechno tuší, Your wisdom divines everything,
dej mi lidské tělo, lidskou duši! give me a human body, a human soul!
Dám ti, dám, věz to rarach sám! I will give it, I will, the devil himself knows it!
Ale ty mi musíš dát But you must give me
průsvitný svůj vodní šat. your translucent watery robe.
A když lásky neokusíš na světě, And if you do not taste love in the world,
zavržena musíš žíti v hlubinách zas prokletě. cast out, you must live again in the depths, accursed.
Ztratíš-li tu lásku, If you lose that love
po níž cit tvůj prahne, for which your heart longs,
kletba vodních mocí the curse of the water powers
zas tě v hloubku stáhne. will drag you back into the deep.
A než nabudeš jí, budeš trpět též: And before you win it, you will suffer too:
pro všechen lidský sluch něma zůstaneš! to all human ears you will remain mute!
Chceš být něma, chceš, Do you want to be mute, do you,
pro toho, jejž miluješ? for the one whom you love?
Jeho-li lásku poznat smím, If I may come to know his love,
ráda, věř, pro něj oněmím. gladly, believe me, I will fall mute for him.
Střez si ho a to věz: Guard him well, and know this:
prokleta-li se vrátíš ve vodníkovu říš, if you return accursed into Vodník's realm,
miláčka svého také zahubíš, you will destroy your beloved as well,
stane se navždy obětí, he will become forever the victim
věčného tvého prokletí! of your eternal damnation!
Čistou duší, čistou lidskou duší, With a pure soul, a pure human soul,
moje láska všechna kouzla zruší! my love will undo every spell!