Antonín Dvořák
Another 54 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountKýho šlaka, dítě, What the deuce, child,
snad mi tady v měsíčku, surely you're not, here in the moonlight,
nesušíš mé sítě? drying out my nets, are you?
Hastrmánku, tatíčku, Water goblin, dear father,
než se vody zpění, before the waters start to foam,
sečkej se mnou chviličku, stay with me a little while,
ať mi smutno není! so that I am not sad!
A vida, smutno! Well now, sad, is it!
Všechno řeknu ti! I'll tell you everything!
A dole taky? And down below too?
Smutno k zalknutí! Sad enough to choke!
Dole, kde je samý rej? Down below, where it's all merrymaking?
Není možná, povídej! It can't be, tell me!
Chtěla bych od vás, I would wish, from you,
hlubin těch se zbýti, to be rid of these depths,
člověkem být to be a human being,
a v zlatém slunci žíti! and to live in the golden sun!
Chtěla bych od vás, I would wish, from you,
hlubin těch se zbýti. to be rid of these depths.
Mohuliž věřit vlastním uším svým? Can I believe my own ears?
Člověkem býti? Tvorem smrtelným? To be a human? A mortal creature?
Sám vyprávěls ty zvěsti neznámé, You yourself told those strange tales,
že mají duši, které nemáme, that they have a soul, which we do not,
a duše lidí, že jde nebi vstříc, and that the human soul rises toward heaven,
když člověk zhyne a když znikne v nic! when a person dies and dissolves into nothing!
Dokud rodná kolébá tě vlna, As long as your native wave cradles you,
nechtěj duši, ne, ta je hříchu plna! do not crave a soul, no, it is full of sin!
A plna lásky! And full of love!
Vodo pravěká, O primeval water,
snad nemiluješ, dítě, člověka? surely you don't love a human, child?
Sem často přichází He often comes here
a v objetí mé stoupá; and steps into my embrace;
šat shodí na hrázi he sheds his clothes on the bank
a v loktech mých se koupá. and bathes in my arms.
Leč pouhou vlnou jsem, But I am only a wave,
mou bytost nesmí zřít. he must not behold my true form.
Ó vím, že člověkem dřív musela bych býti, Oh, I know that I would first have to be human,
jak já jej objímám a vinu já jej v ruce, just as I embrace him and clasp him in my arms,
by on mne objal sám for him to embrace me in turn
a zulíbal mne prudce! and kiss me passionately!
Dítě, z noci do noci Child, from night to night
tvoje sestry budou pro tě plakat! your sisters will weep for you!
Už ti není pomoci, There is no longer any help for you,
člověk-li tě v svou moc doved´ zlákat! if a man has managed to lure you into his power!
Hastrmánku, mužíčku, Water goblin, little man,
on mne musí zočit, he must catch sight of me,
pověz, pověz, tatíčku, tell me, tell me, dear father,
co mám smutná počít? what am I, in my sorrow, to do?
Ztracena do věků, Lost for all time,
prodána člověku! sold to a mortal!
Marno je lákat tě dolů v rej. It is useless to lure you down to the revels.
Ježibabu si zavolej, Summon Ježibaba then,
ubohá Rusalko bledá!... poor pale Rusalka!...
Běda! Běda! Běda! Alas! Alas! Alas!