Charles Gounod
Respirez un moment! Переведите дух на минутку!
Est-ce moi qu'on évite, Это меня избегают,
Ou le comte Pâris que l'on cherche? или графа Париса ищут?
Pâris? Парис?
Vous aurez là, dit-on, la perle des maris. Говорят, вы получите в нём жемчужину среди мужей.
Ah! ah! Ха! Ха!
Je songe bien vraiment au mariage! Как будто я действительно задумываюсь о браке!
Par ma vertu! j'étais mariée à votre âge! Честное слово! В вашем возрасте я уже была замужем!
Non! non! je ne veux pas t'écouter plus longtemps! Нет! Нет! Я не хочу больше тебя слушать!
Laisse mon âme à son printemps! Оставь моей душе её весну!
Ah! Ах!
Je veux vivre Я хочу жить
Dans ce rêve qui m'enivre; в этой мечте, которая меня опьяняет;
Ce jour encore, Ещё сегодня,
Douce flamme, нежное пламя,
Je te garde dans mon âme я храню тебя в своей душе
Comme un trésor! словно сокровище!
Cette ivresse Это опьянение
De jeunesse молодости
Ne dure, hélas! qu'un jour! длится, увы, всего лишь один день!
Puis vient l'heure И вот наступает час
Où l'on pleure, когда плачут,
Le cœur cède à l'amour, сердце поддаётся любви,
Et le bonheur fuit sans retour. и счастье ускользает безвозвратно.
Je veux vivre, etc Я хочу жить и т. д.
Loin de l'hiver morose Вдали от мрачной зимы
Laisse-moi sommeiller позволь мне дремать
Et respirer la rose и вдыхать аромат розы
Avant de l'effeuiller. прежде чем оборвать её лепестки.
Ah! Ах!
Douce flamme, Нежное пламя,
Reste dans mon âme останься в моей душе
Comme un doux trésor словно заветное сокровище
Longtemps encore! ещё долго-долго!
Le nom de cette belle enfant? Как зовут эту прекрасную девушку?
Vous l'ignorez? Вы этого не знаете?
C'est Gertrude. Это Гертруда.
Plaît-il? Простите, что?
Très gracieuse dame! Любезнейшая дама!
Pour les soins du souper Насчёт хлопот с ужином
Je crois qu'on vous réclame. вас, по-моему, зовут.
C'est bien! me voici! Отлично! Я уже иду!
Va! Ступай!
De grâce, demeurez! Умоляю, останьтесь!