Giuseppe Verdi
Il caro dono è immagine Этот дорогой подарок — образ
Del vostro bel candor! вашей прекрасной невинности!
Oh! fortunato il vincolo О! Благословенны узы,
Che mi prepara amor; которые готовит мне любовь;
Se voi recate pronube если вы, как подружки невесты, принесёте
Felici augurii al cor! радостные предзнаменования для моего сердца!
Sogno beato, caro delirio, Блаженный сон, сладкий восторг,
Per voi del fato l'ira cessò! Благодаря вам гнев судьбы утих!
L'aura soave che qui respiro Мягкий воздух, которым я здесь дышу,
Già tutti i sensi m'inebbriò. уже опьянил все мои чувства.
O piaggie di Sicilia, О, берега Сицилии,
Risplenda un dì sereno; пусть засияет над тобой безмятежный день;
Assai vendette orribili Слишком много страшной мести
Ti lacerano il seno! терзает твою грудь!
Colma di speme e immemore Полная надежд, забывшая
Di quanto il cor soffrì, о том, что выстрадало моё сердце,
Il giorno del mio giubilo Пусть день моего ликования
Sia di tue glorie il dì, станет и днём твоей славы,
Sogno beato, caro delirio, Блаженный сон, сладкий восторг,
L'affetto che inspiri Чувство, которое ты вызываешь,
Seduce ognicor! покоряет каждое сердце!
È serto di gloria Это венок славы,
Il serto d'amor! венок любви!