Giuseppe Verdi
Another 47 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountO mia sorpresa! o giubilo O my surprise! o jubilation
Maggior d'ogni contento! greater than every joy!
È muto il labbro, e accento My lips are mute, and no word
A esprimerlo non ha. has to express it.
Omai rapito in estasi Now enraptured in ecstasy
Da tanta gioia il core, by such joy, my heart,
S'apre al più dolce amore, opens to the sweetest love,
È pegno d'amistà. it is a pledge of friendship.
O mia sorpresa! o giubilo O my surprise! o jubilation
Maggior d'ogni contento! greater than every joy!
È muto il labbro, e accento My lips are mute, and no word
A esprimerlo non ha. has to express it.
Omai rapito in estasi Now enraptured in ecstasy
Da tanta gioia il core, by such joy, my heart,
S'apre al più dolce amore opens to the sweetest love,
È pegno d'amistà. it is a pledge of friendship.
Risponda ogni alma al fremito Let every soul answer the thrill
D'universal contento: of universal joy:
Di pace omai l'accento Now the word of peace
Ovunque echeggierà. everywhere it shall echo.
Lieti pensieri in estasi Glad thoughts in ecstasy
Rapiscono ogni core: enrapture every heart:
Il serto dell'amore may the wreath of love
Coroni l'amistà. crown friendship.
(Di quelle gioie al fremito, (At the thrill of those joys,
Al general contento, at the general contentment,
Fra poco un altro accento soon another sound,
Tremendo echeggerà. tremendous, will echo.
Lo spensierato giubilo The carefree jubilation
Si cangerà in dolore, will turn into grief,
Dai veli dell'amore and from the veils of love
Vendetta scoppierà) vengeance will burst forth)
Deh! calma il nostro gaudio Ah! calm our joy,
cotanto in sen represso; so long repressed in my breast;
E il sacro imen si celebri Doman! and let the sacred marriage be celebrated tomorrow!
Quest'oggi stesso. This very day.
Allor che al raggio fervido When, in the fervid ray
temprato dalla brezza tempered by the breeze,
S'udrà squillare il vespero... the evening bell will be heard to ring...
O cara, o diva ebbrezza! O dear, o divine rapture!
(Fra poco! o ciel terribile (Soon! o terrible heaven,
Tu forza a me darai!) you will give me strength!)
Crederlo posso, o cara? Can I believe it, my dear?
Sei mia! You are mine!
Sono tua! I am yours!
(Giammai!) (Never!)
O mia sorpresa! o giubilo, O my surprise! o jubilation,