Giuseppe Verdi
Another 128 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountPerché? Why?
Senza difesa Undefended,
Il nemico abbandona, the enemy abandons,
Tutto fidente in noi, torri e bastite. wholly trusting in us, towers and bastions.
Vestito a pompa e in braccio Dressed in pomp, and given over
A gioia folle, ognuno to mad joy, everyone
Si dà in preda al piacer, lieto e festante. gives himself up to pleasure, glad and festive.
Qual ci sovrasta fato? What fate looms over us?
Nulla ti sia celato! Let nothing be hidden from you!
Non appena tu avrai As soon as you have
Mosso l'ardente sì, spoken the ardent 'yes,'
E del compito imene and, when the sacred bells
I sacri bronzi dato avran l'annunzio, will have given the announcement of the completed marriage,
All'istante in Palermo e universale instantly in Palermo, and universal,
Il massacro incominci. let the massacre begin.
Dell'ara al piede!... qui... dinanzi al cielo!... At the altar's foot!... here... before heaven!...
E la giurata fede? And the sworn faith?
: Più sacra ella ti fia del patrio suolo? Will it be more sacred to you than your native soil?
Tutto darei!... Everything I would give!...
Anche l'onore? Even honor?
Anch'esso! Even that!
Ah! mai! Ah! never!
Ma sul tuo core, But on your heart,
Ove già l'odio è spento, where hatred is already spent,
D'un Francese poté tanto l'amore? has a Frenchman's love had such power?
D'un rio tiranno figlio... the son of a cruel tyrant...
Quest'amante... this lover...
Ei m'è sposo! He is my husband!
E tu il difendi? And you defend him?
Sì! Yes!
Tant'osi? You dare so much?
Io l'oso! I dare it!
Eccolo, ei vien! Here he is, he comes!
O donna, che ti arresta? O lady, what stops you?
Va corri, mi denuncia! Go, run, denounce me!
Il prezzo è la mia testa! the price is my head!
(Io gli amici tradire? (I, betray my friends?
No, no... ma pur... dovrei No, no... but yet... would I have to
Uccidere lo sposo?... Ah! nol potrei!) kill my husband?... Ah! I could not!)
Ecco, per l'aura spiegasi Behold, through the air unfurls
Di Francia il gran vessillo; the great banner of France;
Ripete in suon di giubilo the warlike bugle-call repeats
L'eco il guerriero squillo! in jubilant echo!
"Non appena tu avrai 'As soon as you have
Mosso l'ardente sì... spoken the ardent yes...'
Suonò l'ora sì cara... The so dear hour has sounded...
L'imen ci chiama all'ara!... marriage calls us to the altar!...
"E del compìto imene 'and, when the completed marriage
I sacri bronzi dato avran l'annunzio, the sacred bells shall have given the announcement,
Il massacro incominci". let the massacre begin.'
O cielo! a qual partito O heaven! to what course
M'appiglierò?. shall I cling?
Ella trema! She trembles!
È pallido il suo fronte! Her brow is pale!
Di tal terror quali ha motivi ascosi? What hidden reasons has she for such terror?
Ah! parla, o ciel! Ah! speak, o heaven!
Sì, parla! se tu l'osi! Yes, speak! if you dare it!
(Sorte fatale! oh fier cimento! (Fatal fate! o fierce ordeal!
Posso immolarlo!... Io lor tradir!... Can I sacrifice him!... I betray them!...
Pietà, o fratello, del mio tormento, Pity, o brother, my torment,
Reggi il mio spirto, calma il martir! sustain my spirit, calm my torment!
Del suol natale in tal cimento Of our native soil, in such an ordeal,
A te favelli il santo amor! let the holy love speak to you!
Pensa al fratello! col divo accento Think of your brother! with his divine voice
Egli ti addita la via d'onor! he points out to you the path of honor!
Ah! parla, ah! cedi - al mio tormento. Ah! speak, ah! yield to my torment.
Pietà, pietade del mio dolor; Pity, pity my grief;
Un sol tuo sguardo, un solo accento One glance from you, one word
Salvar mi ponno da tanto orror! can save me from such horror!
In fra di noi si oppone Between us stands opposed
Una barriera eterna! an eternal barrier!
Del fratel l'ombra fiera a me comparve... My brother's fierce shade appeared to me...
La veggo!... innanzi sta!... grazia, perdono! I see her!... she stands before me!... mercy, pardon!
Arrigo!... ah!... tua non sono! Arrigo!... ah!... I am not yours!
Che dicesti? What did you say?
(Gran Dio!) (Great God!)
Quest'imeneo This marriage
Giammai si compirà! shall never be fulfilled!
O mio deluso amore! O my disappointed love!
(O tradita vendetta!) (O betrayed vengeance!)
Va! t'invola all'altar! Speranze, addio! Go! flee the altar! Farewell, hopes!
(Morrò! ma il tolgo a crudo fato e rio!) (I shall die! but I save him from a cruel, wicked fate!)
M'ingannasti, o traditrice, You deceived me, o traitress,
Sulla fé de' tuoi sospir; upon the faith of your sighs;
Or non resta a me infelice Now nothing remains for unhappy me
Che poterti maledir! but to be able to curse you!
Tu spergiura, disleale, - You, perjurer, disloyal one, -
Mi piagasti a morte il cor!... you wounded my heart to death!...
Dunque addio, beltà fatale, So, farewell, fatal beauty,
Per te moro di dolor! for you I die of grief!
No, non sono traditrice, No, I am not a traitress,
Né mentirono i sospir! nor did my sighs lie!
(Or non resta a me infelice (Now nothing remains for unhappy me
Che salvarlo e poi morir! but to save him and then die!
Non morrà quel cor leale, That loyal heart shall not die,
Io l'involo a reo furor! I steal it away from wicked fury!
Taccia il bronzo omai fatale, Let the now fatal bell fall silent,
Precursor di Strage e orror!) forerunner of slaughter and horror!)
Tu fingevi, o traditrice, You were feigning, o traitress,
Di voler con noi morir, of wanting to die with us,
Ma volgesti, o ingannatrice, but you turned, o deceiver,
A rea fiamma i tuoi sospir! your sighs to a wicked flame!
Onta eterna al disleale, Eternal shame on the disloyal one,
Che tradì la fé, l'onor; who betrayed faith, honor;
La mia voce omai fatale may my now fatal voice
Su lui chiami il disonor! call dishonor upon him!
Più a lungo il tuo disdegno Your disdain any longer
Io sopportar non posso! I cannot bear!
Tutto saprai!... per te disfido e sprezzo... You shall know everything!... for you I defy and scorn...
E l'infamia e il disprezzo. both infamy and scorn.
Ebben, prosegui! il vo' saper! Well then, continue! I want to know it!
Prosegui! Continue!
Di tuo fratello agli assassini or vendi Sell now to your brother's assassins
La Sicilia e gli amici! Sicily and your friends!
Ah! no, nol posso! Ah! no, I cannot!
Ma non mentiva il labbro But my lips were not lying
Quando amor ti giurò! when they swore love to you!
Io t'amo, ed esser tua giammai potrò! I love you, and I can never be yours!
M'ingannasti, o traditrice, You deceived me, o traitress,
Deh! vieni; il mio mortale ah! come; let my mortal
Dolor ti mova, o padre, il caro nodo grief move you, o father, that the dear bond
Che io cotanto ambia, which I so much desire,
Del fratello al pensier, Elena not, at the thought of her brother, Elena
infrange! not shatter!
Errore! invan ritrosa An error! In vain, reluctant,
Pugni contro il tuo core: ei m'è palese do you fight your own heart: it is clear to me
Lo credi!... l'ami!... egli ti adora; ed io than you believe!... you love him!... he adores you; and I,
Che nomaste tiranno, vo' per voi whom you called tyrant, wish for you