Giuseppe Verdi
Another 67 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountIo per te moro, ma disperato I die for you, but in despair
D'abbandonarti fra tanto duol! to abandon you amid such grief!
Sì, col lor capo sarà troncato Yes, with their leader will be cut short
A quell'ardire furente il vol; the flight of that furious daring;
E dai ribelli - sarà purgato. and of rebels will be purged,
Gentil Sicilia - il tuo bel suol. gentle Sicily, your fair soil.
Nella tua tomba - sventurata, In your tomb, unfortunate one,
Per me cangiossi - il patrio suol! for me my native soil has turned!
Ma non morrai, donna adorata, But you shall not die, adored lady,
0 teco, il giuro, - morrò di duol! or with you, I swear it, I shall die of grief!
Addio, mia patria amata, Farewell, my beloved homeland,
Addio, fiorente suol! farewell, flowering soil!
Io sciolgo sconsolata Disconsolate, I release
Ad altra sfera il vol! my flight to another sphere!
Deprofundis ad te Out of the depths to you
Clamavi, Domine! I have cried, O Lord!
A terra, a terra, o figlia, To the ground, to the ground, o daughter,
Prostriamci innanzi a Dio!. let us prostrate ourselves before God!
Già veggo il ciel sorridere... Already I see heaven smiling...
M'attende il fratel mio! My brother awaits me!
Pietà, pietà di loro, Pity, pity for them,
Sospendi il cenno, o qui con essi io moro! suspend the order, or here with them I die!
Tu reo, tu pur colpevole You guilty, you too take on
Audace assunto imprendi! on a bold undertaking!
E con qual diritto ai complici And with what right for the accomplices
Intercessor ti rendi? do you make yourself intercessor?
Ma, benché ingrato, al figlio But, though ungrateful, to my son
Tutto concedo e dono: I grant and give everything:
Padre mi chiama, Arrigo, call me father, Arrigo,
E ad essi e a te perdono! and I pardon them and you!
O ciel! O heaven!
Indarno un popolo In vain would a whole people
Or mi cadrebbe al piè! now fall at my feet!
Ah! dimmi alfin "mio padre!" Ah! tell me at last 'my father!'
E grazia avran da me! and mercy they shall have from me!
Ah! non lo dir e lasciami morire! Ah! do not say it, and let me die!
Ah! donna!... Ah! my lady!...
Il tuo pentire Your repentance
Deh! sia costante almen! ah! let it be constant at least!
Chiamami padre, Call me father,
E grazia avrai da me! and mercy you shall have from me!
Ah non lo dir! disprezza il suo perdono! Ah, do not say it! scorn his pardon!
Che far! chi mi consiglia? What to do! who advises me?
Ma che vegg'io? But what do I see?
La scure The axe
Ha il carnefice in mano the executioner has in hand
E attende il cenno mio! and awaits my signal!
Cenno crudel, ingiusto, iniquo cenno! Cruel signal, unjust, wicked signal!
Noi vi seguiam... We follow you...
A morte vieni! come to death!
A gloria! to glory!
O donna!... O mio terror! O lady!... o my terror!
Ah! grazia, grazia! Ah! mercy, mercy!
De profundis!... Out of the depths!...
O mia Sicilia, addio! O my Sicily, farewell!
O padre, o padre mio! O father, o my father!
O gioia! e fia pur vero? O joy! and can it truly be?
O ministro di morte O minister of death,
Arresta! a lor perdono! stop! I pardon them!
Né basti a mia clemenza. Nor let that suffice for my clemency.
Qual d'amistà suggello As a seal of friendship
Tra popoli rivali between rival peoples
D'Arrigo e di costei io sacro il nodo. I consecrate the bond of Arrigo and this woman.
No! No!
Lo devi! la patria ed il fratello You must! your homeland and your brother
Da te il voglion, o donna: io tel consiglio! want it from you, my lady: I advise it of you!
Pace e perdono!... io ritrovai mio figlio! Peace and pardon!... I have found my son again!