Vincenzo Bellini
Eccomi in lieta vesta... Eccomi adorna Вот я в праздничном наряде… вот я разубрана
Come vittima all'ara. Oh! almen potessi словно жертва у алтаря. О! если бы только я могла
qual vittima cader dell'ara al piede! упасть, как жертва, у подножия алтаря!
O nuzïali tede, О, свадебные факелы,
aborrite così, così fatali, такие ненавистные, такие роковые,
siate, ah! siate per me faci ferali. будьте, ах! будьте для меня погребальными факелами.
Ardo... una vampa, un foco Я горю… пламя, огонь
tutta mi strugge. всю меня поглощает.
Un refrigerio ai venti Освежающей прохлады у ветров
io chiedo invano. Ove sei tu, Romeo? я тщетно прошу. Где же ты, Ромео?
In qual terra t'aggiri? В какой земле ты странствуешь?
Dove, dove invïarti, dove i miei sospiri? Куда, куда мне слать тебе мои вздохи?
Con quale ardor t'attendo, С какой тоской я жду тебя,
e inganno il mio desir! и так я обманываю свою тоску!
Raggio del tuo sembiante Отблеск твоего лица
ah! parmi il brillar del giorno: ах! мне кажется сияньем дня:
ah! l'aura che spira intorno ах! ветерок, что веет вокруг меня
mi sembra un tuo sospir. мне кажется твоим вздохом.