Wolfgang Amadeus Mozart
Ein Jüngling, so wie du, vermag am besten, Такой юноша, как ты, лучше всех сумеет
Dies tief betrübte Mutterherz zu trösten. утешить глубоко скорбящее сердце матери.
Zum Leiden bin ich auserkoren; Я обречена на страдания;
Denn meine Tochter fehlet mir, ибо я потеряла свою дочь,
Durch sie ging all mein Glück verloren - с нею исчезло всё моё счастье,
Ein Bösewicht entfloh mit ihr. Злодей унес её с собой.
Noch seh' ich ihr Zittern Я всё ещё вижу её дрожь,
Mit bangem Erschüttern, её тревожное содрогание,
Ihr ängstliches Beben её испуганный трепет,
Ihr schüchternes Streben. её робкие порывы.
Ich musste sie mir rauben sehen, Мне пришлось смотреть, как её у меня похитили,
Ach helft! war alles was sie sprach: «Ах, помогите!» только и сказала она:
Allein vergebens war ihr Flehen, Но её мольбы были тщетны,
Denn meine Hilfe war zu schwach. ибо мне не хватило сил ей помочь.
Du wirst sie zu befreien gehen, Ты пойдёшь, чтобы освободить её,
Du wirst der Tochter Retter sein. ты станешь спасителем моей дочери.
Und werd' ich dich als Sieger sehen, И когда я увижу тебя победителем,
So sei sie dann auf ewig dein. то пусть она навеки станет твоей.