Georges Bizet
Holà! Carmen! Holà! Holà! Эй, Кармен! Эй! Эй!
Qui frappe? Qui vient là? Кто стучит? Кто там?
Tais-toi! ... Tais-toi! Тише! … Тише!
J'ouvre moi-même et j'entre. Я сам открою и войду.
Ah fi! Ah! Fi la belle, Ай-ай-ай, красавица!
Le choix n'est pas heureux; c'est se mésallier Неудачный выбор: не пара тебе
de prendre le soldat quand on a l'officier. солдат, когда рядом офицер.
Allons! Décampe. А ну, убирайся.
Non. Нет.
Si fait, tu partiras. Уйдёшь, ещё как.
Je ne partirai pas. Я не уйду.
Drôle! Негодяй!
Tonnerre! Il va pleuvoir des coups. Чёрт возьми! Сейчас посыплются удары.
Au diable le jaloux! К чёрту ревнивца!
À moi! À moi! На помощь! На помощь!
Bel officier, bel officier, l'amour Бравый офицер, бравый офицер, любовь
Vous joue en ce moment un assez vilain tour, сейчас играет с вами довольно злую шутку,
Vous arrivez fort mal et nous sommes forcés, вы явились совсем некстати, и нам придётся,
Ne voulant être dénoncés, чтобы вы на нас не донесли,
De vous garder au moins pendant une heure. задержать вас здесь хотя бы на час.
Mon cher monsieur, mon cher monsieur, Милейший господин, милейший господин,
Mon cher monsieur, mon cher monsieur, Милейший господин, милейший господин,
Nous allons s'il vous plaît quitter cette demeure. Мы собираемся, если позволите, покинуть это жилище.
Nous allons s'il vous plaît quitter cette demeure. Мы собираемся, если позволите, покинуть это жилище.
Vous viendrez avec nous? Пойдёте с нами?
Vous viendrez avec nous? Пойдёте с нами?
Vous viendrez avec nous? Пойдёте с нами?
Vous viendrez avec nous? Пойдёте с нами?
C'est une promenade. Это небольшая прогулка.
Consentez-vous? Consentez-vous? Согласны ли вы? Согласны ли вы?
Consentez-vous? Consentez-vous? Согласны ли вы? Согласны ли вы?
Répondez camarade! Отвечайте, товарищ!
Répondez camarade! Отвечайте, товарищ!
Certainement, Конечно,
D'autant plus que votre argument тем более что ваш довод
Est un de ceux auxquels из тех, перед которыми
On ne résiste guère. едва ли можно устоять.
Mais gare à vous plus tard. Но потом берегитесь.
La guerre, c'est la guerre. Война есть война.
En attendant, mon officier, А пока, господин офицер,
Passez devant sans vous faire prier. Проходите вперёд без лишних уговоров.
Passez devant sans vous faire prier. Проходите вперёд без лишних уговоров.
Es-tu des nôtres maintenant? Ты теперь один из нас?
Il le faut bien. У меня нет выбора.
Ah! Le mot n'est pas galant, Ах! Сказано не слишком галантно,
Mais qu'importe, va, tu t'y feras но ничего, скоро ты привыкнешь,
Quand tu verras когда увидишь,
Comme c'est beau la vie errante, как прекрасна вольная жизнь,
Pour pays l'univers, весь мир тебе родина,
Pour loi ta volonté, твоя воля тебе закон,
Et surtout la chose enivrante: и главное, что пьянит сильнее всего:
La liberté! La liberté! Свобода! Свобода!
Suis-nous à travers la campagne, Иди с нами через поля,
Suis-nous à travers la campagne, Иди с нами через поля,
Suis-nous à travers la campagne, Иди с нами через поля,
Viens avec nous dans la montagne, пойдем с нами в горы,
Viens avec nous dans la montagne, пойдем с нами в горы,
Viens avec nous dans la montagne, пойдем с нами в горы,
Suis-nous et tu t'y feras, tu t'y feras иди с нами, и ты привыкнешь, ты привыкнешь
Suis-nous et tu t'y feras, tu t'y feras иди с нами, и ты привыкнешь, ты привыкнешь
Suis-nous et tu t'y feras, tu t'y feras иди с нами, и ты привыкнешь, ты привыкнешь
Quand tu verras, là-bas, когда ты там увидишь,
Quand tu verras, là-bas, когда ты там увидишь,
Quand tu verras, là-bas, когда ты там увидишь,
Comme c'est beau la vie errante, как прекрасна вольная жизнь,
Pour pays l'univers; весь мир тебе родина;
Pour pays l'univers; весь мир тебе родина;
Pour pays l'univers; весь мир тебе родина;
Et pour loi sa volonté! и твоя воля тебе закон!
Et pour loi sa volonté! и твоя воля тебе закон!
Et pour loi sa volonté! и твоя воля тебе закон!
Et surtout la chose enivrante: и главное, что пьянит сильнее всего:
La liberté! Свобода!
La liberté! Свобода!
La liberté! Свобода!
Ami, suis-nous dans la campagne, Друг, иди с нами через поля,
Ami, suis-nous dans la campagne, Друг, иди с нами через поля,
Viens avec nous à la montagne, пойдем с нами в горы,
Viens avec nous à la montagne, пойдем с нами в горы,
Ah! Ах!
Le ciel ouvert, la vie errante, Открытое небо, вольная жизнь,
Pour pays tout l'univers весь мир тебе родина,
Pour loi ta volonté, твоя воля тебе закон,
Et surtout la chose enivrante: и главное, что пьянит сильнее всего:
La liberté! La liberté! Свобода! Свобода!