Charles Gounod
Esta é uma tradução automática.
Respirez un moment! Recupere o fôlego por um momento!
Est-ce moi qu'on évite, Será que é a mim que estão a evitar,
Ou le comte Pâris que l'on cherche? Ou será o Conde Paris que estão à procura?
Pâris? Paris?
Vous aurez là, dit-on, la perle des maris. Dizem que lá terá a pérola dos maridos.
Ah! ah! Ha! ha!
Je songe bien vraiment au mariage! Como se eu estivesse mesmo a pensar em casar!
Par ma vertu! j'étais mariée à votre âge! Juro por tudo! Eu já era casado na vossa idade!
Non! non! je ne veux pas t'écouter plus longtemps! Não! Não! Não te vou ouvir mais!
Laisse mon âme à son printemps! Deixa a minha alma na sua primavera!
Ah! Ah!
Je veux vivre Quero viver
Dans ce rêve qui m'enivre; neste sonho que me embriaga;
Ce jour encore, Ainda hoje,
Douce flamme, doce chama,
Je te garde dans mon âme Guardo-te na minha alma
Comme un trésor! como um tesouro!
Cette ivresse Esta embriaguez
De jeunesse da juventude
Ne dure, hélas! qu'un jour! dura, ai de mim!, apenas um dia!
Puis vient l'heure Chega então a hora
Où l'on pleure, quando se chora,
Le cœur cède à l'amour, o coração cede ao amor,
Et le bonheur fuit sans retour. e a felicidade foge, para nunca mais voltar.
Je veux vivre, etc Quero viver, etc.
Loin de l'hiver morose Longe do inverno sombrio
Laisse-moi sommeiller Deixa-me dormir
Et respirer la rose e inspire o perfume da rosa
Avant de l'effeuiller. antes de lhe arrancar as pétalas.
Ah! Ah!
Douce flamme, Doce chama,
Reste dans mon âme Fica na minha alma
Comme un doux trésor como um doce tesouro
Longtemps encore! por muito mais tempo ainda!
Le nom de cette belle enfant? Qual é o nome daquela adorável menina?
Vous l'ignorez? Não sabe quem é?
C'est Gertrude. É a Gertrude.
Plaît-il? Como assim?
Très gracieuse dame! Senhora de grande graciosidade!
Pour les soins du souper Para os preparativos do jantar
Je crois qu'on vous réclame. Acho que estão a chamar-te.
C'est bien! me voici! Muito bem! Aí vou eu!
Va! Vai!
De grâce, demeurez! Por favor, fique!