Carl Maria von Weber
Und kreideweiss ward ihre Nase, e o seu nariz ficou branco como giz,
Denn näher, furchtbar näher schlich pois cada vez mais perto, terrivelmente mais perto, aproximava-se
Ein Ungeheuer um monstro
Mit Augen wie Feuer, com olhos como fogo,
Mit klirrender Kette - com o tilintar de uma corrente.
Es nahte dem Bette, Aproximou-se da cama
In welchem sie schlief - onde ela dormia,
Ich meine die Base Refiro-me à prima
Mit kreidiger Nase - com o nariz esbranquiçado.
Und stöhnte, ach! so hohl! E gemeu, ah, com voz tão cava!
Und ächzte, ach! so tief! e gemeu, ah, tão profundamente!
Sie kreuzte sich, rief, Fez o sinal da cruz, exclamou:
Nach manchem Angst- und Stossgebet: após muitas orações ansiosas e apressadas:
Susanne! Margaret! Susanne! Margaret! Susanne! Margaret! Susanne! Margaret!
Und sie kamen mit Licht - E elas chegaram com uma luz,
Und - denke nur! - und - e, imagina só, e,
Erschrick mir nur nicht! - não tenhas medo,
Und - graust mir doch! - und - e, ainda hoje me dá arrepios, e,
Der Geist war: - Nero - der Kettenhund! O fantasma era: Nero, o cão preso à corrente!
Du zürnest mir? Estás zangada comigo?
Doch kannst du wähnen, Mas será que acreditas mesmo
Ich fühle nicht mit dir? que não partilho o teu sofrimento?
Nur ziemen einer Braut nicht Tränen! Só que as lágrimas não ficam bem numa noiva!
Trübe Augen, Olhos tristes,
Liebchen, taugen querida, não ficam bem
Einem holden Bräutchen nicht. numa noivinha encantadora.
Dass durch Blicke Que com os seus olhares
Sie erquicke ela revigore,
Und beglücke, faça feliz,
Und bestricke, cative
Alles um sich her entzücke, e encante tudo à sua volta:
Das ist ihre schönste Pflicht. esse é o seu dever mais belo.
Lass in öden Mauern Deixa que, dentro de paredes desoladas,
Büsserinnen trauern, as penitentes se lamentem:
Dir winkt ros'ger Hoffnung Licht! Para ti acena a luz rosada da esperança!
Schon entzündet sind die Kerzen As velas já estão acesas
Zum Verein getreuer Herzen! pela união de corações fiéis!
Holde Freundin zage nicht! Querida amiga, não desanimes!