Carl Maria von Weber
Another 16 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBeim Klange der Hörner im Grünen zu liegen, To lie in the greenwood to the sound of horns,
Den Hirsch zu verfolgen durch Dickicht und Teich to chase the stag through thicket and pool
Ist fürstliche Freude, ist männlich Verlangen, is a joy fit for princes, a desire fit for men;
Erstarket die Glieder und würzet das Mahl. it strengthens the limbs and gives the meal its savour.
Wenn Wälder und Felsen uns hallend umfangen, When forests and rocks enfold us with their echoes,
Tönt freier und freud'ger der volle Pokal! the full goblet rings out more freely and gladly!
Jo ho! Tralalalala! Yo ho! Tra-la-la-la-la!
Diana ist kundig, die Nacht zu erhellen, Diana knows how to light up the night,
Wie labend am Tage ihr Dunkel uns kühlt. just as her shade cools and refreshes us by day.
Den blutigen Wolf und den Eber zu fällen, To bring down the bloodthirsty wolf and the boar
Der gierig die grünenden Saaten durchwühlt, that greedily roots through the green crops
Ist fürstliche Freude, ist männlich Verlangen, is a joy fit for princes, a desire fit for men;
Erstarket die Glieder und würzet das Mahl. it strengthens the limbs and gives the meal its savour.
Wenn Wälder und Felsen uns hallend umfangen, When forests and rocks enfold us with their echoes,
Tönt freier und freud'ger der volle Pokal! the full goblet rings out more freely and gladly!
Jo ho! Tralalalala! Yo ho! Tra-la-la-la-la!