Carl Maria von Weber
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountBist du es, heil'ger Mann! Are you that holy man
Den weit und breit die Gegend ehrt? whom the whole region honors far and wide?
Sei mir gegrüsst, Gesegneter des Herrn! I greet you, blessed man of the Lord!
Dir bin auch ich gehorsam gern; I too will gladly obey you;
Sprich du sein Urteil; deinen Willen Pronounce judgment on him;
Will freudig ich erfüllen. I will gladly do as you wish.
Leicht kann des Frommen Herz auch wanken Even a pious heart can easily waver
Und überschreiten Recht und Pflicht, and overstep right and duty,
Wenn Lieb' und Furcht der Tugend Schranken, when love and fear break virtue's bounds,
Verzweiflung alle Dämme bricht. and despair bursts every dam.
Ist's recht, auf einer Kugel Lauf Is it right, on the flight of one bullet,
Zwei edler Herzen Glück zu setzen? to stake the happiness of two noble hearts?
Und unterliegen sie den Netzen, And if they succumb to the nets
Womit sie Leidenschaft umflicht, that passion weaves around them,
Wer höb' den ersten Stein wohl auf? who would cast the first stone?
Wer griff' in seinen Busen nicht? Who would not look into his own heart?
Drum finde nie der Probeschuss mehr statt! So let the trial shot never take place again!
Ihm - Herr - To him, my lord,
der schwer gesündigt hat, who has sinned gravely
Doch sonst stets rein und bieder war, but was otherwise always pure and upright,
Vergönnt dafür ein Probejahr! grant instead a year of probation!
Und bleibt er dann, wie ich ihn stets erfand, And if he remains as I have always found him,
So werde sein Agathens Hand! then let Agathe's hand be his!